Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 14 results
3.
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់ ${DISTRIBUTION_NAME}!
Translated by Khoem Sokhem on 2010-07-06
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
${DISTRIBUTION_NAME} សូមស្វាគមន៍!
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-09
Located in help.xml:11
12.
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
តម្រូវ​ការ​មុន​ពេល​ដំឡើង ${DISTRIBUTION_NAME} ។
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
ការទាមទារមុន សំរាប់តំលើង ${DISTRIBUTION_NAME}។
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:39
13.
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
តម្រូវ​ការ​មុន​ពេល​ដំណើរការ ${DISTRIBUTION_NAME} ។
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
ការទាមទារមុន សំរាប់រត់ ${DISTRIBUTION_NAME}។
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:44
30.
Copyrights and warranties.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
រក្សាសិទ្ធិ​ និង​ធានា​ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
សិទ្ធិចំលង និង ការធានា។
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:89
32.
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ឬ ENTER ដើម្បី ${BOOTPROMPT}
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
ចុច F2 ដល់ F10 សំរាប់លំអិត, ឬ ENTER ទៅ ${BOOTPROMPT}
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:100
33.
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
ចុច F2 ដល់ F10 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ឬ Escape ដើម្បីចេញពីជំនួយ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
ចុច F2 ដល់ F10 សំរាប់លំអិត, ឬ Escape សំរាប់ចេញផុត​ជំនួយ។
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:104
36.
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
អ្នក​ត្រូវ​មាន​អង្គ​ចងចាំ​យ៉ាងតិច ៣២ មេកាបៃ​ ដើម្បី​ប្រើ​ប្រាស់​កម្មវិធី​ដំឡើង​អ៊ូប៊ុនទូ​​នេះ ​។
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
អ្នកត្រូវតែមាន អង្គចងចាំ យ៉ាងតិច 32 មេកាបៃ RAM ដើម្បីប្រើប្រាស់ ឧបករតំលើង Ubuntu នេះ។
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:119
39.
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
អ្នក​ត្រូវ​មានអង្គចងចាំ​​យ៉ាង​តិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​បន្ត​​​ផ្ទាល់​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​នេះ​ ។
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
អ្នក​ត្រូវ​មាន RAM ​យ៉ាង​តិច ៣៨៤ មេកាបៃ ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​បន្ត​​​ផ្ទាល់​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​នេះ​ ។
Suggested by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Located in help.xml:137
42.
Thank you for choosing Ubuntu!
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ជ្រើសរើស​អ៊ូប៊ុនទូ!
Translated by Khoem Sokhem on 2011-03-03
Reviewed by Khoem Sokhem on 2013-01-29
In upstream:
អរគុណអ្នក សំរាប់ការជ្រើសរើស Ubuntu!
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:152
48.
install
type: Content of: <reference><refentry><refsection><variablelist><varlistentry><term>
ដំឡើង
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-09
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
តំលើង
Suggested by chhorran on 2009-10-12
Located in help.xml:177
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, chhorran, ពៅ សុភា.