Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
13 of 3 results
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Tämä on asennusjärjestelmä jakelulle ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}, ja se on koottu ${BUILD_DATE}.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-09-23
In upstream:
Tämä on asennusjärjestelmä ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} jakelulle, ja se on koottu ${BUILD_DATE}.
Suggested by Tomi Juntunen on 2010-03-30
Located in help.xml:18
5.
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Tämä on live-järjestemä jakelulle ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}, ja se on koottu ${BUILD_DATE}.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-09-23
In upstream:
Tämä on live-järjestemä ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION} jakelulle, ja se on koottu ${BUILD_DATE}.
Suggested by Tomi Juntunen on 2010-03-30
Located in help.xml:23
168.
We've either already heard about your particular problem and can dispense a quick fix, or we would like to hear about it and work through it with you, and the next user who comes up with the same problem will profit from your experience!
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Olemme mahdollisesti jo kuulleet tästä nimenomaisesta ongelmasta ja voimme tarjota pikaisen korjauksen ongelmaan, tai vaihtoehtoisesti haluamme kuulla ongelmasta lisää ja selvittää sen kanssasi - tällöin seuraava saman ongelman kohtaava käyttäjä hyötyy kokemuksestasi.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-09-23
In upstream:
Olemme mahdollisesti jo kuulleet tästä nimenomaisesta ongelmsta ja voimme tarjota pikaisen korjauksen ongelmaan, tai vaihtoehtoisesti haluamme kuulla ongelmasta lisää ja selvittää sen kanssasi - tällöin seuraava saman ongelman kohtaava käyttäjä hyötyy kokemuksestasi.
Suggested by Timo Jyrinki on 2006-10-10
Located in help.xml:725
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Christian Hellberg, Colin Watson, Elias Julkunen, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Tero miettinen, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Tauriainen, burp.