Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 35 results
1.
Installer Boot Help Screens
type: Content of: <reference><title>
it
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Dumŝargaj Helppaĝoj por la Instalilo
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-22
Located in help.xml:6
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Tio estas instalilo por ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Ĝi estis kompilita je ${BUILD_DATE}.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Tio ĉi estas instalilo por ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Ĝi kompiliĝi en ${BUILD_DATE}.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-19
Located in help.xml:18
5.
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Tio estas viva sistemo por ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Ĝi estis kompilita je ${BUILD_DATE}.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Tio ĉi estas viva sistemo por ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Ĝi estis kompilita en ${BUILD_DATE}.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in help.xml:23
10.
This page, the help index.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Ĉi tiu paĝo, la helpindekso
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Tiu ĉi paĝo, la helpindekso
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-22
Located in help.xml:34
12.
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Postuloj por instalo de ${DISTRIBUTION_NAME}.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Necesaĵoj por instalo de ${DISTRIBUTION_NAME}.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-25
Located in help.xml:39
13.
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Postuloj por ruli ${DISTRIBUTION_NAME}.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Necesaĵoj por ruli ${DISTRIBUTION_NAME}-on.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-22
Located in help.xml:44
15.
Boot methods for special ways of using this system.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Praŝargaj metodoj por specialaj manieroj por uzi ĉi tiun sistemon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Praŝargaj metodoj por specialaj manieroj uzi ĉi tiun sistemon.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-03-20
Located in help.xml:49
17.
Additional boot methods; rescuing a broken system.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><segmentedlist><seglistitem><seg>
Pliaj ŝargometodoj; helpanta rompitan sistemon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Pliaj ŝargometodoj; savi kadukiĝintan sistemon.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-22
Located in help.xml:54
32.
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Premu F2 ĝis F10 por delaloj, aŭ ENIGAN KLAVON por ${BOOTPROMPT}
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Premu F2 ĝis F10 por delaloj, aŭ ENIGI por ${BOOTPROMPT}
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-22
Located in help.xml:100
33.
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
type: Content of: <reference><refentry><refsection><para>
Premu F2 ĝis F10 por detaloj aŭ eskapan klavon por forlasi helpon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-07-11
In upstream:
Premu F2 ĝis F10 por detaloj aŭ Eskapi por forlasi helpon.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-22
Located in help.xml:104
110 of 35 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Gabriel Calegari, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.