Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 2013-02-22 |
<keycap>F1</keycap>
|
|
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2013-02-22 |
بەخێربێی بۆ ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2013-02-22 |
ناوەڕۆکی یارمەتی
|
|
| 9. |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 2013-02-22 |
<link linkend="F1"><keycap>F1</keycap></link>
|
|
| 11. |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 2013-02-22 |
<link linkend="F2"><keycap>F2</keycap></link>
|
|
| 14. |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 2013-02-22 |
<link linkend="F3"><keycap>F3</keycap></link>
|
|
| 16. |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 2013-02-22 |
<link linkend="F4"><keycap>F4</keycap></link>
|
|
| 18. |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 2020-01-16 |
<link linkend="F5"><keycap>F5</keycap></link>
|
|
| 20. |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 2013-02-22 |
<link linkend="F6"><keycap>F6</keycap></link>
|
|
| 22. |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 2020-01-16 |
<link linkend="F7"><keycap>F7</keycap></link>
|
|
| 24. |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 2020-01-16 |
<link linkend="F8"><keycap>F8</keycap></link>
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2020-01-16 |
دیاریکەری تایبەت بۆ دامەزراندنی سیستەم
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2020-01-16 |
دیاریکەری تایبەت بۆ بوتسراپی سیستەم
|
|
| 27. |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 2020-01-16 |
<link linkend="F9"><keycap>F9</keycap></link>
|
|
| 29. |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 2020-01-16 |
<link linkend="F10"><keycap>F10</keycap></link>
|
|
| 34. |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 2020-01-16 |
<keycap>F2</keycap>
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2020-01-16 |
پێداویستی پێشوەختە بۆ دامەزراندنی ئوبونتو
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2020-01-16 |
تۆ پێویستە بە لایەنی کەمەوە ٣٨٤ مێگابیتت هەبێ لە ڕام بۆ بەکارهێنانی ئەم سیستمە ڕاستەوخۆیەی ئوبونتو
|
|
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2020-01-16 |
دەسبنی بە F1 بۆ بینینی نوانەی یارمەتی، یان ESC بۆ دەرچوون لە یارمەتی.
|
|
| 45. |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 2020-01-16 |
<keycap>F3</keycap>
|
|
| 50. |
Start the installation -- this is the default option.
|
|
| 2020-01-16 |
دامەزراندن دەستپێبکە -- ئەمە هەڵبژاردەی بنەڕەتییە
|
|
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2020-01-16 |
ئوبونتو دابمەزرێنە بێ ئەوەی هیچ بگۆڕی لە کۆمپیوتەرەکەت
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2020-01-16 |
سیسیتمی زیندو بەکاربێنە. ئەگەر حەزت کرد، دەتوانی دەسبنێی بە وێنۆچکەی "دامەزراندن' لەسەر ڕوومێز.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2020-02-06 |
تاقیکردنەوەی بیرگە
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2020-01-16 |
ئەنجامدانی پشکنینی بیرگە.
|
|
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2020-01-16 |
boot: install acpi=off
|
|
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2020-01-16 |
boot: live acpi=off
|
|
| 71. |
<keycap>F4</keycap>
|
|
| 2020-01-16 |
<keycap>F4</keycap>
|
|
| 72. |
RESCUING A BROKEN SYSTEM
|
|
| 2020-01-16 |
ڕزگارکردنی لە سیسیتمی تێکشکاو
|
|
| 73. |
Use one of these boot methods to rescue an existing install
|
|
| 2020-02-06 |
یەکێک لەم ڕێگەیانەی بووتکردن بەکاربێنە بۆ ڕزگارکردنی دامەزراندنەکەی ئێستا.
|
|
| 74. |
rescue
|
|
| 2020-01-16 |
رزگارکردن
|
|
| 77. |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 2020-01-16 |
boot: rescue acpi=off
|
|
| 79. |
<keycap>F5</keycap>
|
|
| 2020-01-16 |
<keycap>F5</keycap>
|
|
| 80. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - OVERVIEW
|
|
| 2020-01-16 |
دیاریکەری بووتی تایبەت - پێشبینین
|
|
| 88. |
boot parameters understood by the bootstrap system
|
|
| 2020-02-06 |
دیاریکەری بووت لە بووتستراپی سیستم تێئەگات.
|
|
| 91. |
<keycap>F6</keycap>
|
|
| 2020-01-16 |
<keycap>F6</keycap>
|
|
| 92. |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE
|
|
| 2020-03-02 |
SPECIAL BOOT PARAMETERS - VARIOUS HARDWARE
|
|
| 98. |
IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)
|
|
| 2020-01-16 |
IBM PS/1 or ValuePoint (IDE disk)
|
|
| 101. |
<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>floppy.floppy=thinkpad</userinput>
|
|
| 105. |
<userinput>vga=771</userinput>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>vga=771</userinput>
|
|
| 107. |
<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>console=ttyS0,9600n8</userinput>
|
|
| 109. |
<userinput>all_generic_ide=1</userinput>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>all_generic_ide=1</userinput>
|
|
| 115. |
disable USB
|
|
| 2020-01-16 |
یو ئێس بی ناچالاک بکە
|
|
| 116. |
<userinput>nousb</userinput>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>nousb</userinput>
|
|
| 118. |
<userinput>irqpoll</userinput>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>irqpoll</userinput>
|
|
| 119. |
For example:
|
|
| 2020-01-16 |
بۆ نموونە:
|
|
| 120. |
boot: install vga=771 noapic nolapic
|
|
| 2020-01-16 |
boot: install vga=771 noapic nolapic
|
|
| 121. |
boot: live vga=771 noapic nolapic
|
|
| 2020-01-16 |
boot: live vga=771 noapic nolapic
|
|
| 122. |
<keycap>F7</keycap>
|
|
| 2020-01-16 |
<keycap>F7</keycap>
|
|
| 125. |
<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></userinput></optional></optional></optional>
|
|
| 2020-01-16 |
<userinput>aha152x.aha152x=<replaceable>iobase</replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>irq</replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>scsi-id</replaceable></userinput><optional><userinput>,<replaceable>reconnect</replaceable></userinput></optional></optional></optional>
|
|
