Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Form mounted:
|
|
| 2012-10-09 |
Priklopljena oblika
|
|
| 17. |
Forms allowed:
|
|
| 2012-10-09 |
Dovoljene oblike:
|
|
| 25. |
Users denied:
|
|
| 2012-10-09 |
Zavrnjeni uporabniki:
|
|
| 26. |
daemon present
|
|
| 2012-10-09 |
prisotno ozadnje opravilo
|
|
| 37. |
Issue warnings instead of errors.
|
|
| 2012-10-09 |
Izdaj opozorila namesto napak.
|
|
| 68. |
WARN Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
REF: Page 122, section 5.17
|
|
| 2012-10-17 |
WARN Ključna beseda možnosti Duplex %s morda ne bo delovala v skladu s pričakovanji in mora biti imenovana Duplex.
REF: stran 122, odsek 5.17
|
|
| 69. |
WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
|
|
| 2012-10-17 |
WARN Datoteka vsebuje konce vrstic CR, LF, in CR LF.
|
|
| 78. |
WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
REF: Pages 78-79, section 5.7.
|
|
| 2012-10-31 |
OPOZORILO Protokoli vsebujejo tako PJL kot BCP; pričakovan je bil TBCP.
SKLIC: strani 78-79, odsek 5.7.
|
|
| 96. |
%s Bad spelling of %s - should be %s.
|
|
| 2012-10-09 |
%s Slabo črkovanje %s - moralo bi biti %s.
|
|
| 97. |
%s Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
|
|
| 2012-10-09 |
%s Ni mogoče zagotoviti tako APScanAppPath in APScanAppBundleID.
|
|
| 100. |
%s Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
|
|
| 2012-10-26 |
%s Manjka prevajalni niz "%s" za možnost %s, izbira %s.
|
|
| 101. |
%s Missing "%s" translation string for option %s.
|
|
| 2012-10-26 |
%s Manjka prevajalni niz "%s" za možnost %s.
|
|
| 112. |
%s Size "%s" defined for %s but not for %s.
|
|
| 2012-10-26 |
%s Velikost "%s" je določena za %s, vendar ne za %s.
|
|
| 113. |
%s Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
|
|
| 2012-10-26 |
%s Velikost "%s" ima nepričakovane mere (%gx%g).
|
|
| 115. |
%s Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
|
|
| 2012-10-26 |
%s Velikost "%s" mora biti standardno ime Adobe "%s".
|
|
| 121. |
**FAIL** Bad DefaultImageableArea %s
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost DefaultImageableArea %s
SKLIC: stran 102, odsek 5.15.
|
|
| 122. |
**FAIL** Bad DefaultPaperDimension %s
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost DefaultPaperDimension %s
SKLIC: stran 103, odsek 5.15.
|
|
| 123. |
**FAIL** Bad FileVersion "%s"
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost FileVersion "%s"
SKLIC: stran 56, odsek 5.3.
|
|
| 124. |
**FAIL** Bad FormatVersion "%s"
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost FormatVersion "%s"
SKLIC: stran 56, odsek 5.3.
|
|
| 126. |
**FAIL** Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost LanguageEncoding %s - mora biti ISOLatin1.
|
|
| 127. |
**FAIL** Bad LanguageVersion %s - must be English.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost LanguageVersion %s - mora biti angleščina.
|
|
| 128. |
**FAIL** Bad Manufacturer (should be "%s")
REF: Page 211, table D.1.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost Manufacturer (mora biti "%s")
SKLIC: stran 211, razpredelnica D.1.
|
|
| 129. |
**FAIL** Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
REF: Pages 59-60, section 5.3.
|
|
| 2012-10-26 |
**NAPAKA** Slaba vrednost ModelName - "%c" v nizu ni dovoljen.
SKLIC: strani 59-60, odsek 5.3.
|
|
| 130. |
**FAIL** Bad PSVersion - not "(string) int".
REF: Pages 62-64, section 5.3.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** Slaba vrednost PSVersion - ni "(niz) celo število".
SKLIC: strani 62-64, odsek 5.3.
|
|
| 131. |
**FAIL** Bad Product - not "(string)".
REF: Page 62, section 5.3.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** Slaba vrednost Product - ni "(niz)".
SKLIC: stran 62, odsek 5.3.
|
|
| 132. |
**FAIL** Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
REF: Pages 64-65, section 5.3.
|
|
| 2012-10-27 |
**FAIL** Slaba vrednost ShortNickName - daljša od 31 znakov.
SKLIC: strani 64-65, odsek 5.3.
|
|
| 138. |
**FAIL** Multiple occurrences of option %s choice name %s.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** Več primerov možnosti %s za ime izbire %s.
|
|
| 139. |
**FAIL** Option %s choice names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** Za možnost %s se izbiri imen %s in %s razlikujeta samo po velikosti črk.
|
|
| 140. |
**FAIL** Option names %s and %s differ only by case.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** Imeni možnosti %s in %s se razlikujeta samo po velikosti črk.
|
|
| 141. |
**FAIL** REQUIRED Default%s
REF: Page 40, section 4.5.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** ZAHTEVANA je vrednost Default%s
SKLIC: stran 40, odsek 4.5.
|
|
| 142. |
**FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** ZAHTEVANA je vrednost DefaultImageableArea
SKLIC: stran 102, odsek 5.15.
|
|
| 143. |
**FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension
REF: Page 103, section 5.15.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** ZAHTEVANA je vrednost DefaultPaperDimension
SKLIC: stran 103, odsek 5.15.
|
|
| 144. |
**FAIL** REQUIRED FileVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** ZAHTEVANA je vrednost FileVersion
SKLIC: stran 56, odsek 5.3.
|
|
| 145. |
**FAIL** REQUIRED FormatVersion
REF: Page 56, section 5.3.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** ZAHTEVANA je vrednost FormatVersion
SKLIC: stran 56, odsek 5.3.
|
|
| 146. |
**FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
REF: Page 41, section 5.
REF: Page 102, section 5.15.
|
|
| 2012-10-27 |
**NAPAKA** ZAHTEVANA je vrednost ImageableArea za PageSize %s
SKLIC: stran 41, odsek 5.
SKLIC: stran 102, odsek 5.15.
|
|
| 160. |
**FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d.
|
|
| 2012-10-31 |
**NAPAKA** Datoteke PPD ni mogoče odpreti - %s na vrstici %d.
|
|
| 163. |
Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
|
|
| 2012-10-31 |
Slab %%%%BoundingBox: v vrstici %d.
SKLIC: stran 39, %%%%BoundingBox:
|
|
| 164. |
Bad %%%%Page: on line %d.
REF: Page 53, %%%%Page:
|
|
| 2012-10-31 |
Slab %%%%Page: v vrstici %d.
SKLIC: stran 53, %%%%Page:
|
|
| 165. |
Bad %%%%Pages: on line %d.
REF: Page 43, %%%%Pages:
|
|
| 2012-10-31 |
Slab %%%%Pages: v vrstici %d.
SKLIC: stran 43, %%%%Pages:
|
|
| 166. |
Line %d is longer than 255 characters (%d).
REF: Page 25, Line Length
|
|
| 2012-10-31 |
Vrstica %d je daljša od 255 zankov (%d).
SKLIC: stran 25, dolžina vrstice
|
|
| 167. |
Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.
REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
|
|
| 2012-10-31 |
Manjkajoč %!PS-Adobe-3.0 v prvi vrstici.
SKLIC: stran 17, skladni dokumenti 3.1
|
|
| 172. |
NO ERRORS FOUND
|
|
| 2012-10-31 |
NI NAJDENIH NAPAK
|
|
| 174. |
Too many %%BeginDocument comments.
|
|
| 2012-10-31 |
Preveč opomb %%BeginDocument.
|
|
| 175. |
Too many %%EndDocument comments.
|
|
| 2012-10-31 |
Preveč opomb %%EndDocument.
|
|
| 177. |
Warning: no %%EndComments comment in file.
|
|
| 2012-10-31 |
Opozorilo: v datoteki ni opomb %%EndComments.
|
|
| 179. |
! expression Unary NOT of expression.
|
|
| 2016-01-10 |
! Unary izraz NOT.
|
|
| 180. |
( expressions ) Group expressions.
|
|
| 2016-01-10 |
( izrazi) Izrazi skupine.
|
|
| 181. |
--[no-]debug-logging Turn debug logging on/off.
|
|
| 2012-10-31 |
--[no-]debug-logging Vklop/izklop beleženja razhroščevanja.
|
|
| 182. |
--[no-]remote-admin Turn remote administration on/off.
|
|
| 2012-10-31 |
--[no-]remote-admin Vklop/izklop oddaljenega skrbništva.
|
|
| 184. |
--[no-]share-printers Turn printer sharing on/off.
|
|
| 2012-10-31 |
--[no-]share-printers Vklop/izklop souporabe tiskalnikov.
|
|
