Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
System is out of entropy while generating volume key.
Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
|
|
| 2012-11-14 |
В системе закончились данные энтропии при генерации ключа тома.
Подвигайте мышь или наберите любой текст в другом окне, чтобы собрать случайные события.
|
|
| 7. |
Generating key (%d%% done).
|
|
| 2012-08-13 |
Генерация ключа (%d%% завершено).
|
|
| 14. |
Hash algorithm %s not supported.
|
|
| 2012-11-14 |
Алгоритм хэширования %s не поддерживается.
|
|
| 15. |
Key processing error (using hash %s).
|
|
| 2012-11-14 |
Ошибка обработки ключа (используется хэш %s).
|
|
| 23. |
This operation is not supported for this device type.
|
|
| 2012-08-13 |
Это действие не поддерживается для данного типа устройств.
|
|
| 30. |
Cannot format device %s which is still in use.
|
|
| 2012-08-13 |
Нельзя отформатировать устройство %s, которое ещё используется.
|
|
| 32. |
Cannot wipe header on device %s.
|
|
| 2015-01-17 |
Не удалось стереть заголовок на устройстве %s.
|
|
| 2013-01-21 |
Не удаётся стереть заголовок на устройстве %s.
|
|
| 40. |
Do you really want to change UUID of device?
|
|
| 2012-08-13 |
Вы действительно хотите изменить UUID устройства?
|
|
| 52. |
Key slot %d changed.
|
|
| 2012-11-14 |
Слот ключа %d изменён.
|
|
| 64. |
Function not available in FIPS mode.
|
|
| 2015-01-16 |
Функция недоступна в режиме FIPS.
|
|
| 68. |
Dump operation is not supported for this device type.
|
|
| 2015-01-17 |
Создание дампа не поддерживается для этого типа устройств.
|
|
| 76. |
Failed to open key file.
|
|
| 2012-11-14 |
Не удалось открыть ключевой файл.
|
|
| 78. |
Cannot seek to requested keyfile offset.
|
|
| 2015-01-16 |
Не удалось перейти к запрошенному смещению в ключевом файле.
|
|
| 81. |
Cannot read requested amount of data.
|
|
| 2012-11-14 |
Не удалось считать запрошенное количество данных.
|
|
| 84. |
Cannot find a free loopback device.
|
|
| 2012-08-13 |
Не удалось найти свободное петлевое устройство.
|
|
| 88. |
Requested offset is beyond real size of device %s.
|
|
| 2015-01-16 |
Запрошенное смещение за пределами реального размера устройства %s.
|
|
| 93. |
Cannot write to device %s, permission denied.
|
|
| 2015-01-16 |
Запись на устройство %s невозможна, отказано в доступе.
|
|
| 100. |
Requested header backup file %s already exists.
|
|
| 2015-01-17 |
Запрошенный файл резервной копии заголовка %s уже существует.
|
|
| 101. |
Cannot create header backup file %s.
|
|
| 2015-01-17 |
Не удалось создать файл резервной копии заголовка %s.
|
|
| 112. |
Non standard key size, manual repair required.
|
|
| 2015-01-16 |
Нестандартный размер ключа, требуется исправление вручную.
|
|
| 120. |
Writing LUKS header to disk.
|
|
| 2012-11-14 |
Запись заголовка LUKS на диск.
|
|
| 124. |
No known problems detected for LUKS header.
|
|
| 2015-03-19 | ||
| 2015-01-16 |
Обнаружена неизвестная проблема с заголовком LUKS.
|
|
| 138. |
Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
|
|
| 2012-11-14 |
Обнаружен ещё не поддерживаемый зашифрованный GPG ключевой файл.
|
|
| 139. |
Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
|
|
| 2012-11-14 |
Используйте gpg --decrypt <КЛЮЧЕВОЙ_ФАЙЛ> | cryptsetup --keyfile=- ...
|
|
| 145. |
Required kernel crypto interface not available.
|
|
| 2015-01-16 |
Запрошенный криптоинтерфейс ядра недоступен.
|
|
| 146. |
Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
|
|
| 2015-01-16 |
Убедитесь, что загружен модуль ядра algif_skcipher.
|
|
| 147. |
Activation is not supported for %d sector size.
|
|
| 2015-01-16 |
Активация не поддерживается для размера сектора %d.
|
|
| 169. |
WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
|
|
| 2015-01-16 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ядро не может активировать устройство, если размер блока данных превышает размер страницы (%u).
|
|
| 174. |
Option --key-file is required.
|
|
| 2012-08-13 |
Требуется опция --key-file.
|
|
| 176. |
Header dump with volume key is sensitive information
which allows access to encrypted partition without passphrase.
This dump should be always stored encrypted on safe place.
|
|
| 2015-01-16 |
Дамп заголовка с ключом тома является секретной информацией,
обеспечивающей доступ к зашифрованному разделу без парольной фразы.
Этот дамп следует всегда хранить зашифрованным в надёжном месте.
|
|
| 181. |
N/A
|
|
| 2015-01-17 |
Н/Д
|
|
| 182. |
Cannot read keyfile %s.
|
|
| 2015-01-16 |
Не удалось прочитать ключевой файл %s.
|
|
| 183. |
Cannot read %d bytes from keyfile %s.
|
|
| 2015-01-16 |
Не удалось прочитать %d байт из ключевого файла %s.
|
|
| 184. |
Really try to repair LUKS device header?
|
|
| 2012-11-14 |
Действительно попробовать восстановить заголовок устройства LUKS?
|
|
| 189. |
Key slot %d selected for deletion.
|
|
| 2012-11-14 |
Слот ключа %d выбран для удаления.
|
|
| 193. |
Enter passphrase to be deleted:
|
|
| 2015-01-16 |
Введите удаляемую парольную фразу:
|
|
| 194. |
Enter any existing passphrase:
|
|
| 2015-01-16 |
Введите любую существующую парольную фразу:
|
|
| 195. |
Enter passphrase to be changed:
|
|
| 2015-01-16 |
Введите изменяемую парольную фразу:
|
|
| 196. |
Enter new passphrase:
|
|
| 2015-01-16 |
Введите новую парольную фразу:
|
|
| 202. |
<device> [--type <type>] [<name>]
|
|
| 2015-01-16 |
<устройство> [--type <тип>] [<имя>]
|
|
| 224. |
dump TCRYPT device information
|
|
| 2015-01-17 |
выгрузить в дамп информацию об устройстве TCRYPT
|
|
| 244. |
Read the key from a file.
|
|
| 2012-11-14 |
Читать ключ из файла.
|
|
| 249. |
Limits the read from keyfile
|
|
| 2012-11-14 |
Ограничивает чтение из ключевого файла
|
|
| 251. |
Number of bytes to skip in keyfile
|
|
| 2015-01-17 |
Количество пропускаемых байтов в ключевом файле
|
|
| 268. |
Use /dev/random for generating volume key.
|
|
| 2012-11-14 |
Использовать /dev/random для генерации ключа тома.
|
|
| 269. |
Use /dev/urandom for generating volume key.
|
|
| 2012-11-14 |
Использовать /dev/urandom для генерации ключа тома.
|
|
| 271. |
UUID for device to use.
|
|
| 2015-01-16 |
UUID используемого устройства.
|
|
| 274. |
Do not activate device, just check passphrase.
|
|
| 2015-01-16 |
Не активировать устройство, просто проверить парольную фразу.
|
|
