Translations by Claus Hindsgaul
Claus Hindsgaul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
write error
|
|
| 2006-05-19 |
skrivefejl
|
|
| 76. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2006-05-19 |
exec/tcp: service utilgængelig
|
|
| 80. |
Cannot execute remote shell
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke køre fjern-skal
|
|
| 99. |
warning: skipped %ld byte of junk
warning: skipped %ld bytes of junk
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: sprang over %ld ubrugelige byte
advarsel: sprang over %ld ubrugelige byte
|
|
| 100. |
rename %s ->
|
|
| 2006-05-19 |
omdøb %s ->
|
|
| 101. |
%s: file name too long
|
|
| 2006-05-19 |
%s: for langt filnavn
|
|
| 103. |
%s not created: newer or same age version exists
|
|
| 2006-05-19 |
%s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer
|
|
| 104. |
cannot remove current %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke fjerne nuværende %s
|
|
| 105. |
cannot link %s to %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke lænke %s til %s
|
|
| 106. |
cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele
|
|
| 107. |
cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte
|
|
| 109. |
%s: unknown file type
|
|
| 2006-05-19 |
%s: ukendt filtype
|
|
| 112. |
premature end of archive
|
|
| 2006-05-19 |
arkivet endte for tidligt
|
|
| 113. |
warning: archive header has reverse byte-order
|
|
| 2006-05-19 |
advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge
|
|
| 114. |
standard input is closed
|
|
| 2006-05-19 |
standard-ind er lukket
|
|
| 116. |
cannot read checksum for %s
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke læse tjeksum for %s
|
|
| 133. |
%s: truncating inode number
|
|
| 2006-05-19 |
%s: afkorter inode-nummer
|
|
| 134. |
standard output is closed
|
|
| 2006-05-19 |
standard-ud er lukket
|
|
| 135. |
blank line ignored
|
|
| 2006-05-19 |
ignorerede tom linie
|
|
| 136. |
%s not dumped: not a regular file
|
|
| 2006-05-19 |
%s ikke gemt: ikke en almindelig fil
|
|
| 137. |
%s: symbolic link too long
|
|
| 2006-05-19 |
%s: for lang symbolsk lænke
|
|
| 138. |
%s linked to %s
|
|
| 2006-05-19 |
%s lænket til %s
|
|
| 141. |
Main operation mode:
|
|
| 2006-05-19 |
bånd-aktivitet
|
|
| 198. |
invalid block size
|
|
| 2006-05-19 |
ugyldig blokstørrelse
|
|
| 200. |
invalid archive format `%s'; valid formats are:
crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
|
|
| 2006-05-19 |
ugyldigt arkivformat '%s'; gyldige formater er:
crc, newc, odc, bin, ustar, tar, hpodc, hpbin
|
|
| 215. |
error closing archive
|
|
| 2006-05-19 |
fejl ved lukning af arkiv
|
|
| 216. |
cannot make directory `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke oprette katalog '%s'
|
|
| 217. |
`%s' exists but is not a directory
|
|
| 2006-05-19 |
'%s' eksisterer, men er ikke et katalog
|
|
| 224. |
no tape device specified
|
|
| 2006-05-19 |
ingen bånd-enhed angivet
|
|
| 226. |
%s is not a character special file
|
|
| 2007-05-29 |
%s er ikke en tegn-specialfil
|
|
| 230. |
invalid header: checksum error
|
|
| 2006-05-19 |
ugyldigt hoved: fejl i tjeksum
|
|
| 231. |
invalid user
|
|
| 2006-05-19 |
ugyldig bruger
|
|
| 232. |
cannot get the login group of a numeric UID
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke finde logind-gruppe for numerisk bruger-ID
|
|
| 233. |
invalid group
|
|
| 2006-05-19 |
ugyldig gruppe
|
|
| 234. |
read error
|
|
| 2006-05-19 |
læsefejl
|
|
| 235. |
premature end of file
|
|
| 2006-05-19 |
filen endte for tidligt
|
|
| 240. |
virtual memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
virtuel hukommelse er opbrugt
|
|
| 242. |
cannot seek on output
|
|
| 2006-05-19 |
kan ikke søge i uddata
|
|
| 243. |
Found end of tape. Load next tape and press RETURN.
|
|
| 2006-05-19 |
Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR.
|
|
| 244. |
Found end of tape. To continue, type device/file name when ready.
|
|
| 2006-05-19 |
Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.
|
|
| 245. |
To continue, type device/file name when ready.
|
|
| 2006-05-19 |
Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.
|
|
| 246. |
internal error: tape descriptor changed from %d to %d
|
|
| 2006-05-19 |
intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d
|
|
