Translations by omarjan
omarjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Switch to workspace above
|
|
| 2014-03-30 |
ئۈستىدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 52. |
Switch to workspace below
|
|
| 2014-03-30 |
ئاستىدىكى خىزمەت رايونىغا ئالمىشىش
|
|
| 54. |
Activate the window menu
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاۋاتىدۇ
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەك تىزىملىكىنى ئاكتىپلاش
|
|
| 55. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2014-04-03 |
تولۇق ئېكران ھالىتىگە ئالمىشىدۇ
|
|
| 2014-03-30 |
پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش
|
|
| 56. |
Toggle maximization state
|
|
| 2014-03-30 |
ئەڭ چوڭ ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 57. |
Maximize window
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى چوڭايتىش
|
|
| 58. |
Restore window
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش
|
|
| 59. |
Toggle shaded state
|
|
| 2014-04-07 |
سايىلەش ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 2014-03-30 |
سايىلىك ھالەتكە ئالمىشىش
|
|
| 60. |
Close window
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەك ياپ
|
|
| 61. |
Minimize window
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى كىچىكلىتىدۇ
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى كىچىكلىتىش
|
|
| 62. |
Move window
|
|
| 2014-04-03 |
كۆزنەكنى يۆتكە
|
|
| 65. |
Lower window below other windows
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى باشقا كۆزنەكنىڭ ئاستىغا تۆۋەنلىتىش
|
|
| 66. |
Maximize window vertically
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى تىك يۆنىلىشتە چوڭايتىش
|
|
| 67. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2014-03-30 |
كۆزنەكنى توغرا يۆنىلىشتە چوڭايتىش
|
|
| 69. |
General compiz options
|
|
| 2014-04-03 |
compizئادەتتىكى تاللانمىلىرى
|
|
| 70. |
Active Plugins
|
|
| 2014-04-03 |
ئاكتىپ قىستۇرمىلار
|
|
| 71. |
List of currently active plugins
|
|
| 2014-04-03 |
نۆۋەتتىكى ئاكتىپ قىستۇرمىلار تىزىملىكى
|
|
| 73. |
Audible system beep
|
|
| 2014-04-13 |
ئاڭلىغىلى بولىدىغان سېستىما زىلى
|
|
| 2014-04-07 |
ئاڭلىغىلى بولىدىغان سىستېما زىلى
|
|
| 74. |
Ignore Hints When Maximized
|
|
| 2014-04-07 |
چوڭايتقاندا ئەسكەرتىشكە پەرۋا قىلما
|
|
| 2014-04-03 |
چوكايتقاندا ئەسكەرتىشكە پەرۋا قىلما
|
|
| 75. |
Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
|
|
| 2014-04-07 |
كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلغاندا تەدرىجىي ئاشۇرۇش ھەم كەڭلىك ئېگىزلىك نىسبەت ئەسكەرتىشىگە پەرۋا قىلما
|
|
| 76. |
Hide Skip Taskbar Windows
|
|
| 2014-04-13 |
يوشۇرۇنغان كۆزنەك ۋازىپە ئىستونىدىن ئاتلا
|
|
| 2014-04-07 |
يوشۇرۇنغان كۆزنەك ۋەزىپە ئىستونىدىن ئاتلا
|
|
| 77. |
Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
|
|
| 2014-04-07 |
يوشۇرۇن كۆزنەك ۋەزىپە ئىستونىغا كىرمىگەندە ئۈستەلئۈستى ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ
|
|
| 78. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2014-04-13 |
گىرۋەك قوزغىتىش كىچىكتۈرۈش
|
|
| 79. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2014-04-13 |
ئىكران گىرۋىكىدىكى گىرۋەك ھەركىتىدىن ئىلگىرى، ۋاقىت ئىستىرىلكىسى تىنىچ تورىدۇ.
|
|
| 2014-04-07 |
ئېكران گىرۋىكىدىكى گىرۋەك ھەرىكىتىدىن ئىلگىرى، ۋاقىت ئىسترېلكىسى تىنچ تۇرىدۇ.
|
|
| 80. |
Ping Delay
|
|
| 2014-04-13 |
Pingكېچىكتۈرۈش
|
|
| 81. |
Interval between ping messages
|
|
| 2014-04-13 |
ئۇچۇر ۋە Pingئىنتېرۋالى
|
|
| 83. |
Default window icon image
|
|
| 2014-04-13 |
كۆڭۈلدىكى كۆزنەك سىنبەلگە سۈرېتى
|
|
| 2014-04-07 |
كۆڭۈلدىكى كۆزنەك سىنبەلگە سۈرىتى
|
|
| 84. |
Save plugin states on unload
|
|
| 2014-04-13 |
قىستۇرمىنى چىقىرىۋېتىش ھالىتىنى ساقلا
|
|
| 85. |
Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their past internal state when reloaded
|
|
| 2014-04-13 |
قىستۇرمىنى چىقىرىۋىتىشنى ساقلىغاندا، بۇ خىل ھالەت قايتىدىن يۈكلەنگەنگەندە ئىلگىرىكى ئىچكى ھالەتتە ئەسلىگە كېلىدۇ
|
|
| 87. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2014-04-07 |
تەكرار چىقىرىشنى بىر تەرەپ قىلىش
|
|
| 88. |
Which one of overlapping output devices should be preferred
|
|
| 2014-04-07 |
ئىچىدىكى تەكرار چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنىڭ بىرى ئالدىن تاللىنىشى لازىم
|
|
| 89. |
Smart mode
|
|
| 2014-04-07 |
ئىدراكلىق ھالەت
|
|
| 90. |
Prefer larger output
|
|
| 2014-04-13 |
چوڭ چىقىرىشنى خالايمەن
|
|
| 91. |
Prefer smaller output
|
|
| 2014-04-13 |
كىچىك چىقىرىشنى خالايمەن
|
|
| 92. |
Detect Outputs
|
|
| 2014-04-07 |
چىقىرىشنى تەكشۈر
|
|
| 93. |
Automatic detection of output devices
|
|
| 2014-04-07 |
چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر
|
|
| 94. |
Outputs
|
|
| 2014-04-07 |
چىقىرىشلار
|
|
| 95. |
List of strings describing output devices
|
|
| 2014-04-13 |
چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنىڭ ھەرىپ تىزمىسى تىزىملىكىنى تەسۋىرلە
|
|
| 2014-04-07 |
چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنىڭ ھېرىپ تىزمىسى تىزىملىكىنى تەسۋىرلە
|
|
| 97. |
Click To Focus
|
|
| 2014-04-07 |
چەكسە فوكۇسلىنىدۇ
|
|
