Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The profile description
|
|
| 2012-12-25 |
描述檔敘述
|
|
| 2. |
The profile copyright
|
|
| 2012-12-25 |
描述檔著作權
|
|
| 3. |
The device model
|
|
| 2012-12-25 |
裝置型號
|
|
| 4. |
The device manufacturer
|
|
| 2012-12-25 |
裝置製造商
|
|
| 5. |
Profile to create
|
|
| 2012-12-25 |
要建立的描述檔
|
|
| 6. |
Named color CSV filename
|
|
| 2012-12-25 |
命名的色彩 CSV 檔名
|
|
| 7. |
Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'
|
|
| 2012-12-25 |
命名的色彩類型，例如：「lab」或「srgb」
|
|
| 8. |
A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'
|
|
| 2012-12-25 |
Gamma 字串，例如：「0.8,0.8,0.6」
|
|
| 9. |
Named color prefix
|
|
| 2012-12-25 |
命名的色彩前綴
|
|
| 10. |
Named color suffix
|
|
| 2012-12-25 |
命名的色彩後綴
|
|
| 11. |
The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format
|
|
| 2012-12-25 |
中介資料，格式為「key1=value1,key2=value2」
|
|
| 12. |
ICC profile creation program
|
|
| 2012-12-25 |
ICC 描述檔建立程式
|
|
| 13. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2012-12-25 |
無法解析引數
|
|
| 14. |
No output filename specified
|
|
| 2012-12-25 |
沒有指定輸出檔名
|
|
| 15. |
No data to create profile
|
|
| 2012-12-25 |
沒有建立描述檔用的資料
|
|
| 16. |
Alias to %s
|
|
| 2012-12-25 |
%s 的別名
|
|
| 17. |
Command not found, valid commands are:
|
|
| 2012-12-25 |
找不到指令，有效的指令有：
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2012-12-25 |
描述
|
|
| 19. |
Manufacturer
|
|
| 2012-12-25 |
製造商
|
|
| 20. |
Model
|
|
| 2012-12-25 |
型號
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2012-12-25 |
著作權
|
|
| 22. |
No metadata
|
|
| 2012-12-25 |
無中介資料
|
|
| 23. |
Metadata
|
|
| 2012-12-25 |
中介資料
|
|
| 24. |
Show extra debugging information
|
|
| 2012-12-25 |
顯示額外除錯資訊
|
|
| 25. |
Show all the details about the profile
|
|
| 2012-12-25 |
顯示有關描述檔的所有詳細資訊
|
|
| 26. |
Clear any metadata in the profile
|
|
| 2012-12-25 |
清除任何描述檔中的中介資料
|
|
| 27. |
Initialize any metadata for the profile
|
|
| 2012-12-25 |
初始化描述檔的任何中介資料
|
|
| 28. |
Add a metadata item to the profile
|
|
| 2012-12-25 |
將中介資料項目加入至描述檔中
|
|
| 29. |
Remove a metadata item from the profile
|
|
| 2012-12-25 |
從描述檔移除一項中介資料
|
|
| 30. |
Sets the copyright string
|
|
| 2012-12-25 |
設定著作權字串
|
|
| 31. |
Sets the description string
|
|
| 2012-12-25 |
設定描述字串
|
|
| 32. |
Sets the manufacturer string
|
|
| 2012-12-25 |
設定製造商字串
|
|
| 33. |
Sets the model string
|
|
| 2012-12-25 |
設定型號字串
|
|
| 34. |
Automatically fix metadata in the profile
|
|
| 2012-12-25 |
自動修正描述檔中的中介資料
|
|
| 35. |
Color Management
|
|
| 2012-12-25 |
色彩管理
|
|
| 36. |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-12-25 |
%Y年%B%e日，%p %I:%M:%S
|
|
| 37. |
Owner
|
|
| 2012-12-25 |
擁有者
|
|
| 38. |
Object Path
|
|
| 2012-12-25 |
物件路徑
|
|
| 39. |
Format
|
|
| 2012-12-25 |
格式
|
|
| 40. |
Title
|
|
| 2012-12-25 |
標題
|
|
| 41. |
Qualifier
|
|
| 2012-12-25 |
修飾子
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2012-12-25 |
類型
|
|
| 43. |
Colorspace
|
|
| 2012-12-25 |
色彩空間
|
|
| 44. |
Scope
|
|
| 2012-12-25 |
領域
|
|
| 45. |
Gamma Table
|
|
| 2012-12-25 |
Gamma 表
|
|
| 46. |
Filename
|
|
| 2012-12-25 |
檔案名稱
|
|
| 47. |
Profile ID
|
|
| 2012-12-25 |
描述檔 ID
|
|
| 48. |
Created
|
|
| 2012-12-25 |
已建立
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-12-25 |
已修改
|
|
| 50. |
Vendor
|
|
| 2012-12-25 |
廠商
|
|
