Translations by Maxime COQUEREL
Maxime COQUEREL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s
|
|
| 2016-03-08 |
Réponse erronée ou inattendue de l'API backend du volume de stockage : %(data)s
|
|
| 6. |
Volume driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2016-03-08 |
Le pilote de volume a signalé une erreur : %(message)s
|
|
| 7. |
Backup driver reported an error: %(message)s
|
|
| 2016-03-08 |
Le pilote de sauvegarde a signalé une erreur : %(message)s
|
|
| 8. |
Connection to glance failed: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Connexion à glance échouée : %(reason)s
|
|
| 13. |
Volume driver not ready.
|
|
| 2016-03-08 |
Pilote de volume non prêt.
|
|
| 15. |
Invalid snapshot: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
snapshot invalide : %(reason)s
|
|
| 16. |
Invalid attaching mode '%(mode)s' for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Mode de connexion '%(mode)s' non valide pour le volume %(volume_id)s.
|
|
| 17. |
Volume %(volume_id)s is still attached, detach volume first.
|
|
| 2016-03-08 |
Le volume %(volume_id)s est toujours attaché. Détachez-le préalablement.
|
|
| 18. |
The results are invalid.
|
|
| 2016-03-08 |
Le résultat n'est pas valide.
|
|
| 19. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Entrée invalide reçue : %(reason)s
|
|
| 20. |
Invalid volume type: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Type de volume non valide : %(reason)s
|
|
| 21. |
Invalid volume: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Volume invalide : %(reason)s
|
|
| 23. |
Invalid host: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Hôte non valide : %(reason)s
|
|
| 25. |
Invalid auth key: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
Clé d'auth non valide : %(reason)s
|
|
| 26. |
Value "%(value)s" is not valid for configuration option "%(option)s"
|
|
| 2016-03-08 |
La valeur "%(value)s" n'est pas valide pour l'option de configuration "%(option)s"
|
|
| 28. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
L'image %(image_id)s est inacceptable : %(reason)s
|
|
| 29. |
The device in the path %(path)s is unavailable: %(reason)s
|
|
| 2016-03-08 |
L'unité du chemin %(path)s est indisponible : %(reason)s
|
|
| 34. |
Error while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-03-08 |
Erreur lors de la demande de l'API %(service)s.
|
|
| 35. |
Timeout while requesting %(service)s API.
|
|
| 2016-03-08 |
Dépassement du délai lors de la demande de l'API %(service)s.
|
|
| 37. |
Resource could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Ressource introuvable.
|
|
| 38. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Le volume %(volume_id)s est introuvable.
|
|
| 39. |
Volume attachment could not be found with filter: %(filter)s .
|
|
| 2016-03-08 |
La pièce jointe du volume est introuvable avec le filtre : %(filter)s .
|
|
| 40. |
Volume %(volume_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Le volume %(volume_id)s ne comporte pas de métadonnées avec la clé %(metadata_key)s.
|
|
| 41. |
Volume %(volume_id)s has no administration metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Le volume %(volume_id)s n'a aucune métadonnée d'administration avec la clé %(metadata_key)s.
|
|
| 44. |
Snapshot %(snapshot_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
L'instantané %(snapshot_id)s n'a pas de métadonnées avec la clé %(metadata_key)s.
|
|
| 45. |
Volume type %(volume_type_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Le type de volume %(volume_type_id)s est introuvable.
|
|
| 46. |
Volume type with name %(volume_type_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Le type de volume portant le nom %(volume_type_name)s est introuvable.
|
|
| 47. |
Volume type access not found for %(volume_type_id)s / %(project_id)s combination.
|
|
| 2016-03-08 |
Accès de type volume introuvable pour la combinaison %(volume_type_id)s / %(project_id)s.
|
|
| 48. |
Volume Type %(volume_type_id)s has no extra specs with key %(extra_specs_key)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Le type de volume %(volume_type_id)s ne comporte pas de spécs supp avec la clé %(extra_specs_key)s.
|
|
| 49. |
Volume Type %(volume_type_id)s deletion is not allowed with volumes present with the type.
|
|
| 2016-03-08 |
Suppression du type de volume %(volume_type_id)s interdite avec les volumes de ce type.
|
|
| 50. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
L'instantané %(snapshot_id)s est introuvable.
|
|
| 51. |
Instance %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Instance %(uuid)s introuvable.
|
|
| 52. |
deleting volume %(volume_name)s that has snapshot
|
|
| 2016-03-08 |
Suppression du volume %(volume_name)s ayant un instantané
|
|
| 53. |
deleting snapshot %(snapshot_name)s that has dependent volumes
|
|
| 2016-03-08 |
Suppression de l'instantané %(snapshot_name)s ayant des volumes dépendants
|
|
| 54. |
No target id found for volume %(volume_id)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Aucun ID cible trouvé pour le volume %(volume_id)s.
|
|
| 55. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2016-03-08 |
href %(image_href)s d'image non valide.
|
|
| 56. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
L'image %(image_id)s est introuvable.
|
|
| 58. |
Service %(service_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Le service %(service_id)s est introuvable.
|
|
| 60. |
Host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
L'hôte %(host)s est introuvable.
|
|
| 61. |
Scheduler Host Filter %(filter_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Filtre hôte du planificateur %(filter_name)s introuvable.
|
|
| 62. |
Scheduler Host Weigher %(weigher_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Peseur de l'hôte du planificateur %(weigher_name)s introuvable.
|
|
| 63. |
Invalid reservation expiration %(expire)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Expiration de réservation non valide %(expire)s.
|
|
| 64. |
Change would make usage less than 0 for the following resources: %(unders)s
|
|
| 2016-03-08 |
La modification définira une utilisation inférieure à 0 pour les ressources suivantes : %(unders)s
|
|
| 66. |
Quota could not be found
|
|
| 2016-03-08 |
Quota introuvable
|
|
| 67. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2016-03-08 |
Ressources de quota inconnues %(unknown)s.
|
|
| 68. |
Quota for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Quota du projet %(project_id)s introuvable.
|
|
| 69. |
Quota class %(class_name)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Classe de quota %(class_name)s introuvable.
|
|
| 70. |
Quota usage for project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Utilisation de quota pour le projet %(project_id)s introuvable.
|
|
| 71. |
Quota reservation %(uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-03-08 |
Réservation de quota %(uuid)s introuvable.
|
|
| 72. |
Quota exceeded for resources: %(overs)s
|
|
| 2016-03-08 |
Quota dépassé pour les ressources : %(overs)s
|
|
