Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" will be used.
|
|
| 2016-09-20 |
Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.
|
|
| ~ |
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" will be used.
|
|
| 2016-09-20 |
Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.
|
|
| ~ |
Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEOS_DIR/Webcam" will be used.
|
|
| 2016-09-02 |
Określa ścieżkę, w której przechowywać nagrania wideo. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”.
|
|
| ~ |
Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PICTURES_DIR/Webcam" will be used.
|
|
| 2016-09-02 |
Określa ścieżkę, w której przechowywać obrazy. Jeśli jest puste, to zostanie użyta ścieżka „XDG_PICTURES_DIR/Webcam”.
|
|
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
Tryb zdjęcia
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
Tryb wideo
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
Tryb zdjęć seryjnych
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2016-09-20 |
Robi zdjęcie za pomocą kamery
|
|
| 2015-11-09 |
Robi zdjęcie używając kamery
|
|
| 2014-02-19 |
Zrób zdjęcie używając kamery
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Przechodzi do poprzedniej strony efektów
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
Efekty
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
Przechodzi do następnej strony efektów
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2016-09-20 |
Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna
|
|
| 2014-02-19 |
Opuszcza tryb pełnoekranowy i wraca do trybu okna
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2014-02-19 |
Pomo_c
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Rozdzielczość zdjęć
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
Rozdzielczość wideo
|
|
| 22. |
Hue
|
|
| 2017-08-08 |
Barwa
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
Obraz
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
Migawka
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
_Odliczanie
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
_Lampa błyskowa
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2009-08-25 |
Zdjęcia seryjne
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2017-08-08 |
Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)
|
|
| 2014-02-19 |
Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)
|
|
| 2010-02-24 |
Opóźnienie pomiędzy zdjęciami (w sekundach)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
Robienie zdjęć
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2015-11-09 |
Robienie zdjęcia
|
|
| 2014-02-19 |
Zrób zdjęcie
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
_Pełny ekran
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
P_referencje
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2016-09-20 |
_O programie
|
|
| 2014-02-19 |
_O programie
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-02-19 |
Za_kończ
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
Otwórz
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2010-02-24 |
Z_apisz jako…
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2016-09-20 |
Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery internetowej
|
|
| 2009-08-25 |
Robienie zdjęć i nagrywanie filmów z zabawnymi efektami za pomocą kamery internetowej
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2016-09-20 |
Program Cheese umożliwia robienie zdjęć i nagrywanie filmów za pomocą kamery internetowej, dodając przy tym niezwykłe efekty specjalne.
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2016-09-20 |
Pod swoją maską, program Cheese korzysta z biblioteki GStreamer, wzbogacając zdjęcia i filmy o niezwykłe efekty. Robienie ich sobie, przyjaciołom, zwierzakom lub wszystkiemu innemu i dzielenie się nimi nigdy jeszcze nie było tak proste.
|
|
| 46. |
Webcam Booth
|
|
| 2015-11-09 |
Obsługa kamer
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-02-19 |
zdjęcie;aparat;fotograficzny;fotografia;film;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2014-02-19 |
Użycie odliczania
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2017-08-08 |
Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlenie odliczania przed zrobieniem zdjęcia
|
|
| 2015-11-09 |
Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlenie odliczania przed wykonaniem zdjęcia
|
|
| 2014-02-19 |
Ustawienie na wartość "true" powoduje wyświetlenie odliczania przed wykonaniem zdjęcia
|
|
| 51. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
Czas odliczanie
|
|
| 52. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2017-08-08 |
Czas trwania odliczania przed zrobieniem zdjęcia w sekundach
|
|
| 2016-09-20 |
Czas trwania odliczania przed wykonaniem zdjęcia w sekundach
|
|
