Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-10-15 |
Modh dhealbhan
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-10-15 |
Dealbh
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-10-15 |
Modh videothan
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-10-15 |
Video
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-10-15 |
Modh bras-bhuilleach dhealbhan
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-10-15 |
Bras-bhuilleach
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-10-15 |
Tog dealbh le camara-lìn
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-10-15 |
Air ais gu duilleag nan èifeachdan roimhpe
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-10-15 |
Èifeachdan
|
|
| 10. |
_Effects
|
|
| 2014-10-15 |
Èi_feachdan
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-10-15 |
Air adhart gu ath-dhuilleag nan èifeachdan
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-10-15 |
Fàg modh an làn-sgrìn is till gu na h-uinneagan
|
|
| 13. |
Preferences
|
|
| 2014-10-15 |
Roghainnean
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2014-10-15 |
Cob_hair
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-10-15 |
_Dùin
|
|
| 16. |
Device
|
|
| 2014-10-15 |
Uidheam
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-10-15 |
Dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-10-15 |
Dùmhlachd-bhreacaidh a' video
|
|
| 19. |
Webcam
|
|
| 2014-10-15 |
Camara-lìn
|
|
| 20. |
Brightness
|
|
| 2014-10-15 |
Soilleireachd
|
|
| 21. |
Saturation
|
|
| 2014-10-15 |
Sàthachd
|
|
| 22. |
Hue
|
|
| 2014-10-15 |
Tuar
|
|
| 23. |
Contrast
|
|
| 2014-10-15 |
Iomsgaradh
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-10-15 |
Dealbh
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-10-15 |
Siutair
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-10-15 |
_Countdown
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-10-15 |
Dèan _boillsgeadh
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2014-10-15 |
Am modh bras-bhuilleach
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2014-10-15 |
Co mheud duilleag
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2014-10-15 |
An dàil eadar dà dhealbh (diogan)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-10-15 |
Glac
|
|
| 32. |
Take a Photo
|
|
| 2014-10-15 |
Tog dealbh
|
|
| 33. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-10-15 |
_Làn-sgrìn
|
|
| 34. |
P_references
|
|
| 2014-10-15 |
_Roghainnean
|
|
| 35. |
_About
|
|
| 2014-10-15 |
M_u dhèidhinn
|
|
| 36. |
_Quit
|
|
| 2014-10-15 |
Fà_g an-seo
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-10-15 |
Fosgail
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2014-10-15 |
Sàbhail _mar…
|
|
| 39. |
Move to _Trash
|
|
| 2014-10-15 |
Gluais dhan _sgudal
|
|
| 40. |
Delete
|
|
| 2014-10-15 |
Sguab às
|
|
| 41. |
Cheese
|
|
| 2014-10-15 |
Cheese
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2014-10-15 |
Tog dealbhan is videothan leis a' chamara-lìn agad is cuir èifeachdan snasail orra
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-10-15 |
Cleachdaidh Cheese an camara-lìn agad gus dealbhan is videothan a thogail, cuiridh e èifeachdan snasail orra agus bheir e cothrom dhut an sìneadh air adhart gu daoine eile.
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-10-15 |
Tog grunn dhealbhan gu luath an dèidh a chèile leis a' mhodh bhras-bhuilleach. Cleachd an countdown airson dealbh a thogail dhìot fhèin!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-10-15 |
'S e GStreamer a chleachdas Cheese sna cnàmhan aige gus èifeachdan snasail a chur air dealbhan is videothan. Tha e furasta le Cheese dealbhan a thogail dhìot, dhe do charaidean, peatachan is mìle rud eile.
|
|
| 46. |
Webcam Booth
|
|
| 2016-01-27 |
Bothan a’ chamara-lìn
|
|
| 47. |
Cheese Webcam Booth
|
|
| 2014-10-15 |
Bùth camara-lìn Cheese
|
|
| 48. |
photo;video;webcam;
|
|
| 2014-10-15 |
photo;video;webcam;dealbh;dealbhan;camara-lìn;bhidio;
|
|
| 49. |
Use a countdown
|
|
| 2014-10-15 |
Cleachd countdown
|
|
| 50. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-10-15 |
Tagh seo ma tha thu airson countdown fhaicinn mus dèid dealbh a thogail
|
|
