Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 616. |
Error
|
|
| 2010-05-14 |
Greška
|
|
| 622. |
Successfully finished testing!
|
|
| 2010-05-14 |
Testiranje uspješno završeno!
|
|
| 623. |
_Finish
|
|
| 2010-05-14 |
_Završi
|
|
| 624. |
Gathering information from your system...
|
|
| 2010-10-08 |
Prikupljanje informacija iz sustava...
|
|
| 2010-05-14 |
Prikupljanje informacije iz vašeg sustava...
|
|
| 625. |
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
|
|
| 2010-05-14 |
Dobrodošli u testiranje sustava!
Checkbox omogućava testove kojima možete utvrditi radi li vaš sustav ispravno. Nakon što završite testiranje, možete pogledati sažeti izvještaj vašeg sustava.
|
|
| 632. |
Failed to process form: %s
|
|
| 2010-05-14 |
Obrada obrasca nije uspjela: %s
|
|
| 633. |
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 2010-05-14 |
Kontaktiranje poslužitelja nije uspjelo. Molim
pokušajte ponovno i pošaljite datoteku naziva:
%s
izravno u bazu podataka sustava:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit
|
|
| 634. |
Failed to upload to server,
please try again later.
|
|
| 2010-05-14 |
Slanje na poslužitelj nije uspjelo,
molim pokušajte ponovno.
|
|
| 635. |
Information not posted to Launchpad.
|
|
| 2010-05-14 |
Informacije nisu poslane na Launchpad.
|
|
| 638. |
Email address must be in a proper format.
|
|
| 2010-05-14 |
Adresa e-pošte treba biti pravog oblika.
|
|
| 639. |
Exchanging information with the server...
|
|
| 2010-05-14 |
Izmjena informacija s poslužiteljem...
|
|
| 641. |
There is another checkbox running. Please close it first.
|
|
| 2010-05-14 |
Već je pokrenut jedan checkbox. Molim, najprije ga zatvorite.
|
|
| 644. |
Building report...
|
|
| 2010-05-14 |
Sastavljanje izvještaja...
|
|
| 645. |
Running %s...
|
|
| 2010-05-14 |
Pokretanje %s...
|
|
| 647. |
Enter text:
|
|
| 2010-05-14 |
Upišite tekst:
|
|
| 648. |
Type Text
|
|
| 2010-05-14 |
Upišite tekst
|
|
| 664. |
No Internet connection
|
|
| 2010-05-14 |
Nema Internet veze
|
|
| 668. |
Internet connection fully established
|
|
| 2010-05-14 |
Internet veza u potpunosti uspostavljena
|
|
