Translations by Walter Garcia-Fontes

Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
120.
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
2011-04-20
https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
358.
Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
2011-04-19
Assegureu-vos que el dispositiu RTR (Rellotge en Temps Real) existeix.
421.
Test the network after resuming.
2011-04-20
Comproveu la xarxa després de reprendre
2011-04-19
Proveu la xarxa després de reprendre
422.
Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
2011-04-20
Comprova per veure que tenim la mateixa resolució que abans de reprendre.
524.
Common Document Types Test
2011-04-20
Comprovacions de tipus comuns de documents.
2011-04-20
Prova de tipus comuns de documents.
573.
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
2011-04-20
Penjada detectada per al terminal controlador o mort del procés controlador
574.
Interrupt from keyboard
2011-04-20
Interruptor des del teclat
579.
Kill signal
2011-04-20
Senyal de matar
582.
Timer signal from alarm(2)
2011-04-20
Senyal de temporitzador de l'alarm(2)
584.
User-defined signal 1
2011-04-20
Senyal 1 definida per l'usuari
587.
Continue if stopped
2011-04-20
Continua si s'atura
589.
Stop typed at tty
2011-04-20
S'ha teclejat Atura al tty
590.
tty input for background process
2011-04-20
Entrada tty per a procés en segon pla
591.
tty output for background process
2011-04-20
Sortida tty per a procés en segon pla
604.
Checkbox System Testing
2011-04-20
Comprovació del sistema
625.
Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
2011-04-20
Us donem la benvinguda a a la Comprovació del sistema La Comprovació del sistema proveeix proves per confirmar que el vostre sistema funciona adequadament. Un cop que finalitzeu les comprovacions, podeu visualitzar un informe resum per al vostre sistema.
632.
Failed to process form: %s
2011-04-20
No he pogut processar el formulari: %s
641.
There is another checkbox running. Please close it first.
2011-04-20
Hi ha una altra Comprovació de sistema en execució. Tanqueu-la primer.
647.
Enter text:
2011-04-20
Introduïu el text:
648.
Type Text
2011-04-20
Escriviu el text