Translations by Aldin Hasanspahić
Aldin Hasanspahić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
This test is automated and executes after the mediacard/ms-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MS card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-01-23 |
Ovaj test je automatiziran i izvršava se nakon što je mediacard/ms-ubacivanje-nakon-suspendiranja test pokrenut. Testira čitanje i pisanje na MS karticu nakon što je sistem suspendiran.
|
|
| 276. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a MS card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MS card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ovaj test će provjeriti da li sistem može detektovati vađenje
Memorijskog Stika ( MS ) kartice iz sistemskog čitaća kartica nakon što je sistem suspendiran.
KORACI:
1. Klik "Test" i izvaditeMS karticu iz čitaća.
(Primjedba: ovaj test će završiti nakon 20 sekudni.)
VERIFIKACIJA:
Verifikacija ovog testa je automatska. Nemojte mijenjati
automatski selektovatni rezultat.
|
|
| 278. |
This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert test is run. It tests reading and writing to the MSP card.
|
|
| 2013-01-23 |
Ovaj test je potpuno automatiziran i izvršava se nakon što je mediacard/msp-ubacite test pokrenut. Testira čitanje i pitanje na MSP karticu.
|
|
| 279. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a MSP card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ovaj test će provjeriti da li sistemski čitać kartica može detektovati
vađenje Memorijskog Stika PRO ( MSP ) medijske kartice iz sistemskog čitaća kartica.
KORACI:
1. Klik "Test" i izvadite MSP karticu iz čitaća.
(Primjedba: ovaj test će završiti nakon 20 sekudni.)
VERIFIKACIJA:
Verifikacija ovog testa je automatska. Nemojte mijenjati
automatski selektovatni rezultat.
|
|
| 281. |
This test is automated and executes after the mediacard/msp-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the MSP card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-01-23 |
Ovaj test je potpuno automatiziran i izvršava se nakon što je mediacard/msp-ubaci-nakon-suspendiranja test pokrenut. Testira čitanje i pisanje na MSP karticu nakon što je sistem suspendiran.
|
|
| 282. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a MSP card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the MSP card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ovaj test će provjeriti da li sistem može detektovati ispravno vađenje
Memorijskog Stika PRO ( MSP ) medijske kartice iz sistemskog čitaća kartica nakon što je sistem suspendiran.
KORACI:
1. Klik "Test" i izvadite MSP karticu iz čitaća.
(Primjedba: ovaj test će završiti nakon 20 sekudni.)
VERIFIKACIJA:
Verifikacija ovog testa je automatska. Nemojte mijenjati
automatski selektovatni rezultat.
|
|
| 284. |
This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert test is run. It tests reading and writing to the xD card.
|
|
| 2013-01-23 |
Ovaj test je automatiziran i izvršava se nakon što je mediacard/xd-ubaci test pokrenut. Testira čitanje i pisanje na xD karticu.
|
|
| 285. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects
the removal of a xD card from the systems card reader.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the xD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ovaj test će provjeriti da li sistem može detektovati
vađenje xD kartice iz sistemskog čitaća kartica.
KORACI:
1. Klik "Test" i izvadite xD karticu iz čitaća.
(Primjedba: ovaj test će završiti nakon 20 sekudni.)
VERIFIKACIJA:
Verifikacija ovog testa je automatska. Nemojte mijenjati
automatski selektovatni rezultat.
|
|
| 287. |
This test is automated and executes after the mediacard/xd-insert-after-suspend test is run. It tests reading and writing to the xD card after the system has been suspended.
|
|
| 2013-01-23 |
Ovaj test je automatiziran i izvršava se nakon što je mediacard/xD-ubaci-nakon-suspendiranja test pokrenut. Testira čitanje i pisanje na xD karticu nakon što je sistem suspendiran.
|
|
| 288. |
PURPOSE:
This test will check that the system correctly detects the removal
of a xD card from the systems card reader after the system has been suspended.
STEPS:
1. Click "Test" and remove the xD card from the reader.
(Note: this test will time-out after 20 seconds.)
VERIFICATION:
The verification of this test is automated. Do not change the
automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ovaj test će provjeriti da li sistem može ispravno detektovati vađenje
xD medijske kartice iz sistemskog čitaća kartica nakon što je sistem suspendiran.
KORACI:
1. Klik "Test" i izvadite xD karticu iz čitaća.
(Primjedba: ovaj test će završiti nakon 20 sekudni.)
VERIFIKACIJA:
Verifikacija ovog testa je automatska. Nemojte mijenjati
automatski selektovatni rezultat.
|
|
| 298. |
Checks that a specified sources list file contains the requested repositories
|
|
| 2013-01-23 |
Provjerava da li specificirana izvorna lista fajla sadržava zahtijevanje repozitorije
|
|
| 311. |
PURPOSE:
This test will check your monitor power saving capabilities
STEPS:
1. Click "Test" to try the power saving capabilities of your monitor
2. Press any key or move the mouse to recover
VERIFICATION:
Did the monitor go blank and turn on again?
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ovaj test će provjeriti sposobnosti monitora da čuva energiju
KORACI:
1. Klik "Test" da isprobate sposobnosti vašeg monitora da čuva energiju
2. Pritisnite bilo koje dugme ili pomjerite miša da se vratite
VERIFIKACIJA:
Da li se monitor ugasio i upalio ponovo?
|
|
| 327. |
Automated optical read test.
|
|
| 2013-01-23 |
Automatski optički test čitanja.
|
|
| 328. |
CD write test.
|
|
| 2013-01-23 |
Test pisanja CD-a.
|
|
| 329. |
Automated CD write test
|
|
| 2013-01-23 |
Automatski test pisanja CD-a
|
|
| 331. |
DVD write test.
|
|
| 2013-01-23 |
Test pisanja DVD-a.
|
|
| 332. |
Automated DVD write test.
|
|
| 2013-01-23 |
Automatski test pisanja DVD-a.
|
|
| 339. |
Runs piglit tests for checking support for framebuffer object operations, depth buffer and stencil buffer
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit testove za provjeru podrške za frejm bafer objekt operacije, dubinski bafer i matrični bafer
|
|
| 340. |
Runs piglit tests for checking OpenGL 2.1 support
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit testove za provjeravanje OpenGL 2.1 podrške
|
|
| 341. |
Runs piglit tests for checking support for vertex buffer object operations
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit testove za provjeru podrške za tjeme bafer objektne operacije
|
|
| 342. |
Runs piglit tests for checking support for GLSL fragment shader operations
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit testove za provjeru GLSL fragmentnih shader operacija
|
|
| 343. |
Runs piglit tests for checking support for GLSL vertex shader operations
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit testove za provjeru podrške za GLSL matričnih shader operacija
|
|
| 344. |
Runs piglit tests for checking support for texture from pixmap
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit testove za provjeru podrške za teksture iz pixmape
|
|
| 345. |
Runs piglit_tests for checking support for stencil buffer operations
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit_testovi za provjeru podrške za matrične bafer operacije
|
|
| 346. |
Runs the piglit results summarizing tool
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće piglit rezultate sumirajući alat
|
|
| 347. |
Archives the piglit-summary directory into the piglit-results.tar.gz.
|
|
| 2013-01-23 |
Arhivira piglit-sumarni direktorij u piglit-rezultati.tar.gz
|
|
| 361. |
Checks the battery drain during idle. Reports time until empty
|
|
| 2013-01-23 |
Provjerava trošenje baterije kad ništa ne radi. Izvještava vrijeme dok ne postane prazna
|
|
| 362. |
and capacity as well.
|
|
| 2013-01-23 |
i kapacitet također.
|
|
| 363. |
Checks the battery drain while watching a movie. Reports time
|
|
| 2013-01-23 |
Provjerava trošenje baterije prilikom gledanja filma. Izvještava vrijeme
|
|
| 364. |
until empty and capacity as well. Requires MOVIE_VAR to be set.
|
|
| 2013-01-23 |
dok nije prazna i kapacitet također. Zahtijeva MOVIE_VAR da bude postavljena.
|
|
| 365. |
Checks the battery drain during suspend. Reports time until
|
|
| 2013-01-23 |
Provjerava trošenje baterije tokom suspendiranja. Izvještava vrijem dok
|
|
| 366. |
empty and capacity as well.
|
|
| 2013-01-23 |
prazna i kapacitet također.
|
|
| 370. |
Runs all of the rendercheck test suites. This test can take a few minutes.
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće sve rendercheck test situacije. Ovaj test može potrajati par minuta.
|
|
| 371. |
Attach log from rendercheck tests
|
|
| 2013-01-23 |
Dodaje log od rendercheck testova
|
|
| 385. |
PURPOSE:
Simulates a failure by rebooting the machine
STEPS:
1. Click test to trigger a reboot
2. Select "Continue" once logged back in and checkbox is restarted
VERIFICATION:
You won't see the user-verify
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Simulira pogrešku tako što restartuje mašinu
KORACI:
1. Klik test da pokrenete restart
2. Selektujte "Nastavi" nakon što ste se ponovo logovali i checkbox je restartovan
VERIFIKACIJA:
Nećete primijetiti verifikaciju korisnika
|
|
| 386. |
PURPOSE:
If Recovery is successful, you will see this test on restarting checkbox, not
sniff4.
STEPS:
1. Click Yes
VERIFICATION:
None Necessary, this is a bogus test
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Ako je Oporavak uspješan, vidjet ćete ovaj test prilikom restartovanja checkbox-a, ne
sniff4.
KORACI:
1. Klik Da
VERIFIKACIJA:
Nije potrebna, ovo je vješstački test
|
|
| 387. |
PURPOSE:
To sniff things out
STEPS:
1. Click Yes
VERIFICATION:
None Necessary, this is a bogus test
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Da izbaci stvari
KORACI:
1. Klik Da
VERIFIKACIJA:
Nije potrebna, ovo je vještački test
|
|
| 398. |
Checks the sleep times to ensure that a machine suspends and resumes within a given threshold
|
|
| 2013-01-23 |
Provjerava vrijeme spavanja da osigura da se mašina suspendira i povrati u zadatom roku
|
|
| 403. |
Run the graphics stress test. This test can take a few minutes.
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće grafički stres test. Može potrajati par minuta.
|
|
| 404. |
Attaches the graphics stress results to the submission.
|
|
| 2013-01-23 |
Dodaje grafički stres rezultat na podnošenje.
|
|
| 405. |
Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to usb.
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće test koji prenosi 100 10MB fajla 3 puta na usb.
|
|
| 406. |
Runs a test that transfers 100 10MB files 3 times to a SDHC card.
|
|
| 2013-01-23 |
Pokreće test koji prenosi 100 10MB fajla 3 puta na SDHC karticu.
|
|
| 407. |
Ping ubuntu.com and restart network interfaces 100 times
|
|
| 2013-01-23 |
Ping ubuntu.com i restartuje mrežni interfejs 100 puta
|
|
| 408. |
PURPOSE:
To make sure that stressing the wifi hotkey does not cause applets to disappear from the panel or the system to lock up
STEPS:
1. Log in to desktop
2. Press wifi hotkey at a rate of 1 press per second and slowly increase the speed of the tap, until you are tapping as fast as possible
VERIFICATION:
Verify the system is not frozen and the wifi and bluetooth applets are still visible and functional
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Da osigura da isticanje wifi kratice neće prouzrokovati nestajanje apleta sa panela ili zaključavanje sistema
KORACI:
1. Logujte se na desktop
2. Pritišćite wifi kraticu brzinom 1 pritisak po sekundi, i polahko ubrzavajte sve dok ne pritišćete najbrže što možete
VERIFIKACIJA:
Provjerite da sistem nije zaleđen i da su wifi i bluetooth apleti vidljivi i funkcionalni
|
|
| 419. |
PURPOSE:
Wake up by USB keyboard
STEPS:
1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS
2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode
3. Press any key of USB keyboard to wake system up
VERIFICATION:
Did the system wake up from suspend mode when you pressed a keyboard key?
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Buđenje USB tastaturom
KORACI:
1. Uključite "Buđenje USB KB/Miš" stavke u BIOS-u
2. Klik "Test" da uđete u suspendirani (S3) mod
3. Pritisnite bilo koje dugme na USB tastaturi za buđenje sistema
VERIFIKACIJA:
Da li se sistem probudio iz suspendiranog moda kada ste pritisli dugme na tastaturi?
|
|
| 420. |
PURPOSE:
Wake up by USB mouse
STEPS:
1. Enable "Wake by USB KB/Mouse" item in BIOS
2. Press "Test" to enter suspend (S3) mode
3. Press any button of USB mouse to wake system up
VERIFICATION:
Did the system wake up from suspend mode when you pressed the mouse button?
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Buđenje USB mišem
KORACI:
1. Uključite "Buđenje USB KB/Miš" stavke u BIOS-u
2. Klik "Test" da uđete u suspendirani (S3) mod
3. Pritisnite bilo koje dugme na USB mišu za buđenje sistema
VERIFIKACIJA:
Da li se sistem probudio iz suspendiranog moda kada ste pritisli dugme na mišu?
|
|
| 432. |
PURPOSE:
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA
security and the 802.11b/g protocols.
STEPS:
1. Open your routers configuration tool
2. Change the settings to only accept connections on the B and G wireless bands
3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID
4. Change the security settings to use WPA2 and ensure the PSK matches that set in ROUTER_PSK
5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test the connection
VERIFICATION:
Verification is automated, do not change the automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Testira da li se sistemski bežični uređaj može konektovati na ruter koristeći WPA
sigurnost i 802.11b/g protokole.
KORACI:
1. Otvorite vaš konfiguratorski alat za rutere
2. Promijenite postavke tako da prihvata samo konekcije na B i G mrežama
3. Provjerite da su SSID postavke postavljene na ROUTER_SSID
4. Promijenite sigurnosne postavke da koristi WPA2 i provjerite da PSK odgovara postaci u ROUTER_PSK
5. Klik 'Test' dugme da kreirate konekciju do rutera i testirate konekciju
VERIFIKACIJA:
Verifikacija je automatizovana, ne mijenjajte autamtski selektovani rezultat.
|
|
| 433. |
PURPOSE:
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using
no security and the 802.11b/g protocols.
STEPS:
1. Open your routers configuration tool
2. Change the settings to only accept connections on the B and G wireless bands
3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID
4. Change the security settings to use no security
5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test the connection
VERIFICATION:
Verification is automated, do not change the automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Testira da li se sistemski bežični uređaj može konektovati na ruter ne koristeći
sigurnost i 802.11b/g protokole.
KORACI:
1. Otvorite vaš konfiguratorski alat za rutere
2. Promijenite postavke tako da prihvata samo konekcije na B i G mrežama
3. Provjerite da su SSID postavke postavljene na ROUTER_SSID
4. Promijenite sigurnosne postavke na Bez sigurnosti
5. Klik 'Test' dugme da kreirate konekciju do rutera i testirate konekciju
VERIFIKACIJA:
Verifikacija je automatizovana, ne mijenjajte autamtski selektovani rezultat.
|
|
| 434. |
PURPOSE:
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA
security and the 802.11n protocols.
STEPS:
1. Open your routers configuration tool
2. Change the settings to only accept connections on the N wireless band
3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID
4. Change the security settings to use WPA2 and ensure the PSK matches that set in ROUTER_PSK
5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test the connection
VERIFICATION:
Verification is automated, do not change the automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Testira da li se sistemski bežični uređaj može konektovati na ruter koristeći WPA
sigurnost i 802.11n protokole.
KORACI:
1. Otvorite vaš konfiguratorski alat za rutere
2. Promijenite postavke tako da prihvata samo konekcije na N mreži
3. Provjerite da su SSID postavke postavljene na ROUTER_SSID
4. Promijenite sigurnosne postavke da koristi WPA2 i provjerite da PSK odgovara postaci u ROUTER_PSK
5. Klik 'Test' dugme da kreirate konekciju do rutera i testirate konekciju
VERIFIKACIJA:
Verifikacija je automatizovana, ne mijenjajte autamtski selektovani rezultat.
|
|
| 435. |
PURPOSE:
Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using
no security and the 802.11n protocol.
STEPS:
1. Open your routers configuration tool
2. Change the settings to only accept connections on the N wireless band
3. Make sure the SSID is set to ROUTER_SSID
4. Change the security settings to use no security
5. Click the 'Test' button to create a connection to the router and test the connection
VERIFICATION:
Verification is automated, do not change the automatically selected result.
|
|
| 2013-01-23 |
NAMJENA:
Testira da li se sistemski bežični uređaj može konektovati na ruter ne koristeći
sigurnost i 802.11n protokole.
KORACI:
1. Otvorite vaš konfiguratorski alat za rutere
2. Promijenite postavke tako da prihvata samo konekcije na N mreži
3. Provjerite da su SSID postavke postavljene na ROUTER_SSID
4. Promijenite sigurnosne postavke na Bez sigurnosti
5. Klik 'Test' dugme da kreirate konekciju do rutera i testirate konekciju
VERIFIKACIJA:
Verifikacija je automatizovana, ne mijenjajte autamtski selektovani rezultat.
|
|
