|
|
61.
|
|
|
_Fast blanking
|
|
|
|
|
快速抹除( _F)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Emerson Hsieh
|
| In upstream: |
|
快速抹除(_F)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
|
|
|
280.
|
|
|
Leave the disc _open to add other files later
|
|
|
|
|
不關閉光碟，以後可以寫入其他新檔案(_O)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
讓光碟離開以便稍候增加其它檔案(_O)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
|
|
|
297.
|
|
|
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
|
|
|
|
|
是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名？
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
是否確定要保留目前的光碟映像檔的副檔名。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
|
|
|
316.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
您確定要將「%s」加入到選擇區？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
您確定要將 "%s" 加入到選擇區？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
320.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
您確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你確定要將「%s」加入選擇區域並且使用第三版 ISO9660 標準來支援它？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
554.
|
|
|
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
|
|
|
|
|
最小碟片機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
最小光碟機緩衝區填充率(%)（請看 wodim 手冊）
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
|
|
|
626.
|
|
|
P_lugins
|
|
|
|
|
外掛程式(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
外掛程式(_l)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-app.c:130
|
|
|
737.
|
|
|
I_mport %s
|
|
|
Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
* entry and toolbar button (text added later).
|
|
|
|
|
匯入 %s (_M)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
匯入(_M) %s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-data-disc.c:986
|
|
|
780.
|
|
|
Click to close the side pane
|
|
|
|
|
點擊這裡來關閉側邊窗格
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
點擊這裡來關閉側邊欄
|
|
|
Suggested by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-layout.c:1193
|
|
|
811.
|
|
|
Save current project to a different location
|
|
|
|
|
將目前專案另存至不同位置
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
將幕前專案另存至不同位置
|
|
|
Suggested by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
../src/brasero-project.c:198
|
