Translations by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Tor Egil Hoftun Kvæstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-07-13 |
Lag og kopier CD-ar og DVD-ar
|
|
| 7. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2009-07-13 |
Brasero brenneprogram
|
|
| 34. |
Enable file preview
|
|
| 2009-07-13 |
Slå på førehandsvising av filer
|
|
| 75. |
Ongoing burning process
|
|
| 2009-07-13 |
Pågåande brenneprosess
|
|
| 125. |
Please insert a disc holding data.
|
|
| 2009-07-13 |
Set inn ei plate med data.
|
|
| 220. |
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
|
|
| 2009-07-13 |
Vel ei anna CD- eller DVD-plate eller set inn ei ny.
|
|
| 241. |
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
|
|
| 2009-07-13 |
Stasjonen som inneheld originalplata vil òg verte brukt til brenning.
|
|
| 261. |
%s: "%s"
|
|
| 2009-07-13 |
%s: «%s»
|
|
| 309. |
"%s": %s
|
|
| 2009-07-13 |
«%s»: %s
|
|
| 312. |
All files
|
|
| 2009-07-13 |
Alle filer
|
|
| 365. |
Analysing video files
|
|
| 2009-07-13 |
Analyserer videofiler
|
|
| 413. |
Unnamed CD/DVD Drive
|
|
| 2009-07-13 |
CD/DVD-stasjon utan namn
|
|
| 417. |
File
|
|
| 2009-07-13 |
Fil
|
|
| 419. |
CD-R
|
|
| 2009-07-13 |
CD-R
|
|
| 420. |
CD-RW
|
|
| 2009-07-13 |
CD-RW
|
|
| 422. |
DVD-R
|
|
| 2009-07-13 |
DVD-R
|
|
| 423. |
DVD-RW
|
|
| 2009-07-13 |
DVD-RW
|
|
| 424. |
DVD+R
|
|
| 2009-07-13 |
DVD+R
|
|
| 425. |
DVD+RW
|
|
| 2009-07-13 |
DVD+RW
|
|
| 429. |
DVD-RAM
|
|
| 2009-07-13 |
DVD-RAM
|
|
| 432. |
Rewritable Blu-ray disc
|
|
| 2009-07-13 |
Overskrivbar Blu-ray-plate
|
|
| 433. |
Blank %s in %s
|
|
| 2009-07-13 |
Tom %s i %s
|
|
| 434. |
Audio and data %s in %s
|
|
| 2009-07-13 |
Lyd og data %s i %s
|
|
| 435. |
Audio %s in %s
|
|
| 2009-07-13 |
Lyd-%s i %s
|
|
| 436. |
Data %s in %s
|
|
| 2009-07-13 |
Data-%s i %s
|
|
| 437. |
%s in %s
|
|
| 2009-07-13 |
%s i %s
|
|
| 438. |
%s: empty
|
|
| 2009-07-13 |
%s: tom
|
|
| 439. |
%s: %s
|
|
| 2009-07-13 |
%s: %s
|
|
| 452. |
Audio disc (%s)
|
|
| 2009-07-13 |
Lydplate (%s)
|
|
| 453. |
Data disc (%s)
|
|
| 2009-07-13 |
Dataplate (%s)
|
|
| 455. |
Unknown error
|
|
| 2009-07-13 |
Ukjend feil
|
|
| 458. |
Bad argument
|
|
| 2009-07-13 |
Ugyldig argument
|
|
| 460. |
Invalid address
|
|
| 2009-07-13 |
Ugyldig adresse
|
|
| 461. |
Invalid command
|
|
| 2009-07-13 |
Ugyldig kommando
|
|
| 462. |
Invalid parameter in command
|
|
| 2009-07-13 |
Ugyldig parameter i kommando
|
|
| 463. |
Invalid field in command
|
|
| 2009-07-13 |
Ugyldig felt i kommando
|
|
| 506. |
Pick a Color
|
|
| 2009-07-13 |
Vel ein farge
|
|
| 508. |
Create CDs and DVDs
|
|
| 2009-07-13 |
Lag CD-ar og DVD-ar
|
|
| 513. |
Drag or copy files below to write them to disc
|
|
| 2009-07-13 |
Dra eller kopier filene nedanfor for å skrive dei til plata.
|
|
| 514. |
Write to Disc
|
|
| 2009-07-13 |
Brenn plate
|
|
| 604. |
Copying files locally
|
|
| 2009-07-13 |
Kopierer filer lokalt
|
|
| 621. |
_Project
|
|
| 2009-07-13 |
_Prosjekt
|
|
| 623. |
_Edit
|
|
| 2009-07-13 |
R_ediger
|
|
| 624. |
_Tools
|
|
| 2009-07-13 |
_Verktøy
|
|
| 625. |
_Help
|
|
| 2009-07-13 |
_Hjelp
|
|
| 628. |
E_ject
|
|
| 2009-07-13 |
Løys _ut
|
|
| 629. |
Eject a disc
|
|
| 2009-07-13 |
Løys ut ei plate
|
|
| 635. |
_Contents
|
|
| 2009-07-13 |
_Innhald
|
|
| 636. |
Display help
|
|
| 2009-07-13 |
Vis hjelp
|
|
| 637. |
About
|
|
| 2009-07-13 |
Om
|
|
