Ubuntu
brasero package

Browsing Dutch translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “brasero”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
62.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Activeer snel leegmaken, in tegenstelling tot langer, grondig leegmaken
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Activeer snel wissen, in tegenstelling tot langer, secuur wissen
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
128.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
Voer een beschrijfbare cd in met minstens %i MiB vrije ruimte.
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats in beschrijfbare cd met minstens %i MiB vrije ruimte
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
129.
Please insert a writable CD.
Voer een beschrijfbare cd in.
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats een beschrijfbare cd.
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
132.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Voer een beschrijfbare dvd in met minstens %i MiB vrije ruimte.
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats in beschrijfbare dvd met minstens %i MiB vrije ruimte
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
133.
Please insert a writable DVD.
Voer een beschrijfbare dvd in.
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats een beschrijfbare dvd.
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
136.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Voer een beschrijfbare cd of dvd in met minstens %i MiB vrije ruimte.
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats een beschrijfbare cd of dvd met minstens %i MiB vrije ruimte.
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
137.
Please insert a writable CD or DVD.
Voer een beschrijfbare cd of dvd in.
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats een beschrijfbare cd of dvd.
Suggested by Redmar
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
138.
An image of the disc has been created on your hard drive.
Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er is een imagebestand van de schijf op uw harde schijf geplaatst.
Het branden begint zodra u een beschrijfbare schijf heeft geplaatst.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Er is een imagebestand van de schijf op uw harddisk geplaatst.
Het branden begint wanneer u een beschrijfbare schijf plaatst.
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
210.
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u geen imagebestand wilt schrijven.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Plaats een beschrijfbare cd of dvd als u geen imagebestand wilt schrijven
Suggested by Hannie Dumoleyn
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
521.
_Blank Disc…
Schijf _leegmaken…
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Schijf _wissen...
Suggested by Redmar
Located in ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BailHope, Balaam's Miracle, Bernard Decock, Erik Happaerts, Frederik Wynants, Hannie Dumoleyn, Jochem, Louis, Marco, Michael, Peter van der Laan, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Simeon Visser, Stefan de Vries, arisos, cschutijser, gsmx, jgv, kay van der Zander, kiersie, musulini, rob, ubby, wouter bolsterlee.