Translations by Roman Mindlin
Roman Mindlin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
times
|
|
| 2012-09-19 |
раз(а)
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2012-09-19 |
:
|
|
| ~ |
false
|
|
| 2012-09-19 |
ложь
|
|
| ~ |
true
|
|
| 2012-09-19 |
истина
|
|
| 64. |
not currently executing completion function
|
|
| 2012-09-07 |
не исполняющаяся в настоящее время завершающая функция
|
|
| 99. |
hits command
|
|
| 2012-09-19 |
показов команды
|
|
| 132. |
directory stack index
|
|
| 2012-09-13 |
стековый индекс директории
|
|
| 134. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2012-09-13 |
Добавление директории на вершину списка каталогов, или обращение
списка, делая новой вершиной списка текущую рабочую
директорию. Без аргументов, обмен двух верхних каталогов.
Опции:
-n Запрещает нормальное изменение каталога при добавлении
, каталогов в список, так что возможно только манипулирование списком.
Аргументы:
+N Поворачивает список так, что N-й каталог (считая
с левой части списка, показанного с помощью `dirs ', начиная с
нуля) становится на самый верх.
-N Поворачивает список так, что N-й каталог (считая
, справа от списка, показанного с помощью `dirs ', начиная с
нуля) становится на самый верх.
dir Добавляет DIR в список директорий, в верхнюю часть, что делает его
новым текущим рабочим каталогом.
`dirs ' выводит список каталогов.
|
|
| 135. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2012-09-13 |
Удаление записей из списка каталогов. Без аргументов, удаляется
каталог с вершины списка и изменятеся новая директория на вершине.
Опции:
-n Запрещает нормальное изменение каталога при удалении
, каталогов из списка, так что возможно только манипулирование списком.
+N Удаляет N-ю запись, считая слева от списка,
показанного с помощью 'dirs ', начиная с нуля. Например: `popd +0'
удаляет первый каталог, `popd +1' второй.
-N Удаляет N-ю запись, считая справа от списка
показанного с помощью `dirs ', начиная с нуля. Например: `popd -0 '
удаляет последний каталог, `popd -1 ' предпоследний.
`dirs ' выводит список каталогов.
|
|
| 208. |
cannot reset nodelay mode for fd %d
|
|
| 2012-09-13 |
невозможно сбросить режим без задержки для fd %d
|
|
| 211. |
start_pipeline: pgrp pipe
|
|
| 2012-09-13 |
запуск конвеера: pgrp pipe
|
|
| 212. |
forked pid %d appears in running job %d
|
|
| 2012-09-13 |
порожденный pid %d замечен в рабочей области %d
|
|
| 214. |
add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline
|
|
| 2012-09-13 |
добавлен процесс: процесс %5ld (%s) в очереди
|
|
| 215. |
add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
|
|
| 2012-09-13 |
добавлен процесс: pid %5ld (%s) помечен живым
|
|
| 225. |
(core dumped)
|
|
| 2012-09-19 |
(подготовлен дамп ядра)
|
|
| 227. |
child setpgid (%ld to %ld)
|
|
| 2012-09-19 |
дочерний setpgid (%ld к %ld)
|
|
| 235. |
(core dumped)
|
|
| 2012-09-19 |
(сделан дамп памяти)
|
|
| 236. |
(wd now: %s)
|
|
| 2012-09-19 |
(wd сейчас: %s)
|
|
| 237. |
initialize_job_control: getpgrp failed
|
|
| 2012-09-19 |
initialize_job_control: сбой getpgrp
|
|
| 238. |
initialize_job_control: line discipline
|
|
| 2012-09-19 |
initialize_job_control: линейный порядок
|
|
| 239. |
initialize_job_control: setpgid
|
|
| 2012-09-19 |
initialize_job_control: setpgid
|
|
| 240. |
cannot set terminal process group (%d)
|
|
| 2012-09-19 |
невозможно установить группу терминального процесса (%d)
|
|
| 244. |
unknown
|
|
| 2012-09-19 |
неизвестный
|
|
| 272. |
here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
|
|
| 2012-09-19 |
документ неожиданно заканчивается на строке %d (ожидалось `%s')
|
|
| 302. |
xtrace_set: NULL file pointer
|
|
| 2012-09-19 |
xtrace_set: указатель на файл равен NULL
|
|
| 303. |
xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
|
|
| 2012-09-19 |
xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
|
|
| 309. |
cannot create temp file for here-document: %s
|
|
| 2012-09-19 |
невозможно создать временный файл для документа: %s
|
|
| 310. |
%s: cannot assign fd to variable
|
|
| 2012-09-19 |
%s: невозможно присвоить fd переменной
|
|
| 333. |
Bogus signal
|
|
| 2012-09-19 |
Фиктивный сигнал
|
|
| 334. |
Hangup
|
|
| 2012-09-19 |
Отключение
|
|
| 335. |
Interrupt
|
|
| 2012-09-19 |
Прерывание
|
|
| 336. |
Quit
|
|
| 2012-09-19 |
Выход
|
|
| 337. |
Illegal instruction
|
|
| 2012-09-19 |
недопустимая инструкция
|
|
| 339. |
ABORT instruction
|
|
| 2012-09-19 |
инструкция ABORT
|
|
| 340. |
EMT instruction
|
|
| 2012-09-19 |
инструкция EMT
|
|
| 341. |
Floating point exception
|
|
| 2012-09-19 |
Исключение в операции с плавающей точкой
|
|
| 343. |
Bus error
|
|
| 2012-09-19 |
Ошибка шины
|
|
| 344. |
Segmentation fault
|
|
| 2012-09-19 |
Нарушение прав доступа к памяти
|
|
| 345. |
Bad system call
|
|
| 2012-09-19 |
Неверный системный вызов
|
|
| 346. |
Broken pipe
|
|
| 2012-09-19 |
Нарушенный канал
|
|
| 347. |
Alarm clock
|
|
| 2012-09-19 |
Сигнал таймера
|
|
| 348. |
Terminated
|
|
| 2012-09-19 |
Прервано
|
|
| 349. |
Urgent IO condition
|
|
| 2012-09-19 |
Состояние срочного ввода-вывода
|
|
| 350. |
Stopped (signal)
|
|
| 2012-09-19 |
Остановлено (сигнал)
|
|
| 351. |
Continue
|
|
| 2012-09-19 |
Продолжить
|
|
| 353. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2012-09-19 |
Остановлено (ввод с терминала)
|
|
| 354. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2012-09-19 |
Останов (вывод с терминала)
|
|
| 355. |
I/O ready
|
|
| 2012-09-19 |
Ввод-вывод готов
|
|
| 358. |
Alarm (virtual)
|
|
| 2012-09-19 |
Тревога (виртуально)
|
|
| 359. |
Alarm (profile)
|
|
| 2012-09-19 |
Тревога (профиль)
|
|
