Ubuntu
aspell package

Translations by Alejandro Cendejas Tena

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “aspell”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Alejandro Cendejas Te...

Alejandro Cendejas Tena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 154 results First • Previous • • Last
7.
either "true" or "false"
2023-12-21
ya sea "true" o "false"
10.
####################################################################### # # Filter: %s # %s # # configured as follows:
2023-12-21
####################################################################### # # Filtro: %s # %s # # configurado como sigue:
13.
location of main configuration file
2023-12-21
ubicación del archivo de configuración principal
14.
location of language data files
2023-12-21
ubicación de los archivos de datos de idiomas
16.
location of the main word list
2023-12-21
ubicación del vocabulario principal
17.
encoding to expect data to be in
2023-12-21
la codificación espera que la entrada esté en
21.
extra dictionaries to use
2023-12-21
diccionarios adicionales a utilizar
22.
location for personal files
2023-12-21
ubicación de los archivos personales
23.
ignore words <= n chars
2023-12-21
ignorar palabras con <=n caracteres
24.
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
2023-12-21
ignorar los acentos al comprobar las palabras -- ACTUALMENTE IGNORADOS
25.
ignore case when checking words
2023-12-21
ignorar mayúsculas al comprobar las palabras
26.
ignore commands to store replacement pairs
2023-12-21
ignorar órdenes para guardar pares de reemplazo
27.
extra information for the word list
2023-12-21
información adicional para el vocabulario
31.
location of local language data files
2023-12-21
ubicación de los archivos de datos de idiomas
32.
base name of the main dictionary to use
2023-12-21
nombre base del diccionario principal a usar
36.
Unicode normalization required for current lang
2023-12-21
Se requiere normalización Unicode para este idioma
42.
replacements list file name
2023-12-21
nombre del archivo de lista de sustituciones
43.
consider run-together words legal
2023-12-21
considerar legales las palabras aglutinadas
46.
save replacement pairs on save all
2023-12-21
guardar sustituciones con la orden "save all"
47.
set the prefix based on executable location
2023-12-21
fijar el prefijo según localización del ejecutable
52.
use typo analysis, override sug-mode default
2023-12-21
usar análisis tipográfico, anula sug-mode predeterminado
53.
use replacement tables, override sug-mode default
2023-12-21
usar tablas de sustitución, anula sug-mode predeterminado
56.
search path for word list information files
2023-12-21
ruta de búsqueda para archivos de información de vocabulario
57.
enable warnings
2023-12-21
activar advertencias
58.
indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
2023-12-21
indicador para banderas de afijos en vocabularios -- ACTUALMENTE IGNORADO
62.
compute soundslike on demand rather than storing
2023-12-21
calcular semejanza a petición en lugar de guardar
63.
partially expand affixes for better suggestions
2023-12-21
expansión parcial de afijos para mejores sugerencias
64.
skip invalid words
2023-12-21
omitir palabras inválidas
65.
check if affix flags are valid
2023-12-21
comprobar si las banderas de afijos son válidas
66.
check if words are valid
2023-12-21
comprobar si las palabras son válidas
67.
create a backup file by appending ".bak"
2023-12-21
crear un archivo de respaldo añadiendo ".bak"
68.
use byte offsets instead of character offsets
2023-12-21
usar desplazamientos de byte en vez de desplazamientos de carácter
69.
create missing root/affix combinations
2023-12-21
crear combinaciones faltantes de raíz/afijo
70.
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
2023-12-21
mapa de teclas en modo de comprobación: "aspell" o "ispell"
71.
reverse the order of the suggest list
2023-12-21
invertir el orden de la lista de sugerencias
73.
time load time and suggest time in pipe mode
2023-12-21
tomar tiempo de carga y de sugerencia en modo tubería
74.
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
2023-12-21
Esto también podría significar que el archivo "%s" no pudo abrirse para lectura, o no existe.
75.
The Unicode code point U+%04X is unsupported.
2023-12-21
El código Unicode U+%04X no está permitido.
78.
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
2023-12-21
El método "%what:1" no está implementado en "%where:2".
80.
The file "%file:1" can not be opened
2023-12-21
No se puede abrir archivo "%file:1"
81.
The file "%file:1" can not be opened for reading.
2023-12-21
No se puede abrir el archivo "%file:1" para lectura.
82.
The file "%file:1" can not be opened for writing.
2023-12-21
No se puede abrir el archivo "%file:1" para escritura.
83.
The file name "%file:1" is invalid.
2023-12-21
El nombre de archivo "%file:1" no es válido.
84.
The file "%file:1" is not in the proper format.
2023-12-21
El archivo "%file:1" está en un formato incorrecto.
85.
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
2023-12-21
No se puede abrir el directorio "%dir:1" para lectura.
86.
The key "%key:1" is unknown.
2023-12-21
Clave "%key:1" desconocida.
87.
The value for option "%key:1" can not be changed.
2023-12-21
No se puede cambiar el valor de la opción "%key:1".
88.
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
2023-12-21
La clave "%key:1" no está %accepted:2 y por lo tanto es inválida.
89.
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
2023-12-21
El valor "%valor:2" no está %accepted:3 y por lo tanto es inválido para la clave "%key:1".
91.
The key "%key:1" is not an integer.
2023-12-21
La clave "%key:1" no es un entero.