Ubuntu
aspell package

Translations by Joe Hansen

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “aspell”
  3. Danish (da)
  4. Translations by Joe Hansen in “Danish...

Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 176 results First • Previous • • Last
2.
in the form "<name> <value>"
2010-11-02
på formen »<navn> <værdi>«
7.
either "true" or "false"
2010-11-02
enten »true« (sandt) eller »false« (falsk)
11.
ASPELL_CONF env var
2010-11-02
ASPELL_CONF miljøvariabel
15.
create dictionary aliases
2010-11-02
generer ordbogsaliaser
20.
filter mode
2010-11-02
filtertilstand
24.
ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
2010-11-02
ignorer accenter ved stavekontrol -- IGNORERES FOR TIDEN
25.
ignore case when checking words
2010-11-02
ignorer forskel på store og små bogstaver ved stavekontrol
26.
ignore commands to store replacement pairs
2010-11-02
ignorer ordrer om at gemme udskiftningspar
30.
deprecated, use lang instead
2010-11-02
forældet, brug »lang« i stedet for
35.
enable Unicode normalization
2010-11-02
aktiver unicode-normalisering
37.
Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
2010-11-02
Unicode-normaliseringsform: »none«, »nfd«, »nfc« eller »comp«
46.
save replacement pairs on save all
2010-11-02
gem udskiftningsliste ved »gem alt«
50.
suggestion mode
2010-11-02
forslagstilstand
57.
enable warnings
2010-11-02
aktiver advarsler
62.
compute soundslike on demand rather than storing
2010-11-02
beregn soundslike (udtale) når der er behov fremfor lagring
67.
create a backup file by appending ".bak"
2010-11-02
lav sikkerhedskopi ved at tilføje ».bak« til filnavnet
69.
create missing root/affix combinations
2010-11-02
generer manglende rod-affiks-kombinationer
70.
keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
2010-11-02
genvejstaster for stavekontrol; »aspell« eller »ispell«
71.
reverse the order of the suggest list
2010-11-02
inverter rækkefølgen i foreslagslisten
73.
time load time and suggest time in pipe mode
2010-11-02
tag tid på indlæsning og foreslag i kanaltilstand
74.
This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
2010-11-02
Det kunne også betyde at filen »%s« ikke findes eller at du ikke har lov til at læse i den.
76.
Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
2011-12-05
Ugyldig UTF-8-sekvens på position %ld.
78.
The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
2010-11-02
Metoden »%what:1« er ikke implementeret i »%where:2«.
80.
The file "%file:1" can not be opened
2010-11-02
Filen »%file:1« kan ikke åbnes
81.
The file "%file:1" can not be opened for reading.
2010-11-02
Der kan ikke læses fra filen »%file:1«.
82.
The file "%file:1" can not be opened for writing.
2010-11-02
Der kan ikke skrives til filen »%file:1«.
83.
The file name "%file:1" is invalid.
2010-11-02
Filnavnet »%file:1« er ikke korrekt.
84.
The file "%file:1" is not in the proper format.
2010-11-02
Filen »%file:1« har ikke det rette format.
85.
The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
2010-11-02
Der kan ikke læses fra kataloget »%dir:1«.
86.
The key "%key:1" is unknown.
2010-11-02
Tilvalget »%key:1« er ukendt.
87.
The value for option "%key:1" can not be changed.
2010-11-02
Værdien for tilvalget »%key:1« kan ikke ændres.
88.
The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
2010-11-02
Nøglen »%key:1« er ikke %accepted:2 og derfor ugyldig.
89.
The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
2010-11-02
Værdien »%value:2« er ikke %accepted:3 og derfor ugyldig for nøglen »%key:1«.
90.
The key "%key:1" is not a string.
2010-11-02
Nøglen »%key:1« er ikke en streng.
91.
The key "%key:1" is not an integer.
2010-11-02
Nøglen »%key:1« er ikke et heltal.
92.
The key "%key:1" is not a boolean.
2010-11-02
Nøglen »%key:1« er ikke sand/falsk.
94.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
2010-11-02
Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »reset-«.
95.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
2010-11-02
Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »enable-«.
96.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
2010-11-02
Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »dont-« eller »disable-«.
97.
The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
2010-11-02
Nøglen »%key:1« tager ikke nogle parametre, når den er foranstillet med »clear-«.
98.
The language "%lang:1" is not known.
2010-11-02
Sproget »%lang:1« er ukendt.
99.
The soundslike "%sl:2" is not known.
2010-11-02
soundslikereglerne (udtale) »%sl:2« er ukendte.
100.
The language "%lang:1" is not supported.
2010-11-02
Kan ikke håndtere sproget »%lang:1«.
101.
No word lists can be found for the language "%lang:1".
2010-11-02
Kan ikke finde nogle ordlister for sproget »%lang:1«.
102.
Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
2010-11-02
Forventede sproget »%lang:1«, men fandt »%prev:2«.
103.
Affix '%aff:1' is corrupt.
2010-11-02
Affikset »%aff:1« er korrupt.
104.
The condition "%cond:1" is invalid.
2010-11-02
Betingelsen »%cond:1« er ugyldig.
105.
The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
2010-11-02
Betingelsen »%cond:1« garanterer ikke at »%strip:2« altid kan fjernes.
106.
The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
2010-11-02
Filen »%file:1« har ikke det rette format. Forventede at filen ville være formatteret som »%exp:2« og ikke som »%got:3«.
107.
The encoding "%encod:1" is not known.
2010-11-02
Tegnkodningen »%encod:1« er ukendt.