Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User requested interrupt.
|
|
| 2021-11-05 |
Gofynnodd y defnyddiwr am ymyrraeth.
|
|
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2021-11-05 |
Nod nad yw ar y rhestr wen yn yr uri
|
|
| 3. |
Whitespace in key=value
|
|
| 2021-11-05 |
Bwlch gwyn yn key=value
|
|
| 5. |
Url string '%s' too long
|
|
| 2021-11-05 |
Llinyn url '%s' yn rhy hir
|
|
| 6. |
No ':' in the uri
|
|
| 2021-11-05 |
Dim ':' yn yr uri
|
|
| 7. |
Enabling '%s' failed
|
|
| 2021-11-05 |
Methodd galluogi '%s'
|
|
| 8. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2021-11-05 |
Sianel anhysbys '%s'
|
|
| 9. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2021-11-05 |
Nid yw'r sianel '%s' yn hysbys
|
|
| 10. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2021-11-05 |
Methodd galluogi sianel '%s'
|
|
| 11. |
Invalid /etc/apt/sources.list file
|
|
| 2021-11-05 |
Ffeil annilys /etc/apt/sources.list
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2021-11-05 |
Mynegai meddalwedd wedi torri
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2021-11-05 |
Mae hwn yn fethiant mawr yn eich system rheoli meddalwedd. Gwiriwch am becynnau sydd wedi torri gyda synaptig, gwiriwch ganiatâd ffeiliau a chywirdeb y ffeil '/etc/apt/sources.list' ac ail-lwythwch gwybodaeth am y feddalwedd gyda: 'sudo apt-get update' a 'sudo apt-get install -f '.
|
|
| 14. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2021-11-05 |
Mae angen url i barhau, yn gadael
|
|
| 15. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2021-11-05 |
Url annilys: '%s' wedi'i roi, yn gadael
|
|
| 16. |
Can not deal with protocol '%s'
|
|
| 2021-11-05 |
Methu delio â phrotocol '%s'
|
|
| 17. |
Package '%s' is virtual.
|
|
| 2021-11-05 |
Mae'r pecyn '%s' yn rhithwir.
|
|
| 18. |
Could not find package '%s'.
|
|
| 2021-11-05 |
Yn methu canfod pecyn '%s'.
|
|
| 19. |
Package '%s' is already installed
|
|
| 2021-11-05 |
Mae pecyn %s eisoes wedi'i osod
|
|
| 20. |
Can not install '%s' (%s)
|
|
| 2021-11-05 |
Wedi methu gosod '%s' (%s)
|
|
| 21. |
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
|
|
| 2021-11-05 |
Mae pecyn '%s' yn gofyn am fersiwn leiaf '%s', ond dim ond '%s' sydd ar gael
|
|
| 22. |
Enable additional components
|
|
| 2021-11-05 |
Galluogwch gydrannau ychwanegol
|
|
| 23. |
Enable additional software channel
|
|
| 2021-11-05 |
Galluogwch sianel feddalwedd ychwanegol
|
|
| 24. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2021-11-05 |
Ydych chi am alluogi'r sianel feddalwedd ganlynol: '%s'?
|
|
| 25. |
Install additional software?
|
|
| 2021-11-05 |
Gosod meddalwedd ychwanegol?
|
|
| 26. |
Do you want to install package '%s'?
|
|
| 2021-11-05 |
Ydych chi eisiau gosod pecyn '%s'?
|
|
| 28. |
_Install
|
|
| 2021-11-05 |
_Gosod
|
|
| 29. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2021-11-05 |
A ddylai'r gorchymyn penodedig drin URLau "apt"
|
|
| 30. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2021-11-05 |
Gwir os dylai'r gorchymyn a bennwyd yn yr allwedd "command" drin URLau "apt".
|
|
| 31. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2021-11-05 |
Y triniwr ar gyfer URLau "apt"
|
|
| 32. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2021-11-05 |
Y gorchymyn sy'n cael ei ddefnyddio i drin URLau "apt", os yw wedi'i alluogi.
|
|
