Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User requested interrupt.
|
|
| 2008-09-12 |
Interrupció sol·licitada per l'usuari.
|
|
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2009-03-06 |
Hi ha un caràcter no acceptable a l'URI
|
|
| 3. |
Whitespace in key=value
|
|
| 2009-03-06 |
Hi ha espai en blanc a «key=value»
|
|
| 4. |
Exception '%s'
|
|
| 2009-03-06 |
Excepció «%s»
|
|
| 6. |
No ':' in the uri
|
|
| 2009-03-06 |
Manquen els dos punts («:») a l'URI
|
|
| 7. |
Enabling '%s' failed
|
|
| 2008-04-05 |
No s'ha pogut habilitar «%s»
|
|
| 8. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2009-03-06 |
Canal «%s» desconegut
|
|
| 9. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2009-03-06 |
Es desconeix el canal «%s»
|
|
| 10. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2009-03-06 |
Ha fallat l'habilitació del canal «%s»
|
|
| 11. |
Invalid /etc/apt/sources.list file
|
|
| 2008-09-12 |
El fitxer /etc/apt/sources.list no és vàlid
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2008-04-05 |
L'índex de programari està malmès
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2008-04-05 |
Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets. Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats, que l'arxiu «/etc/apt/sources.list» tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb: «sudo apt-get update» i «sudo apt-get install -f».
|
|
| 14. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2008-04-05 |
Cal un URL per a continuar, se sortirà
|
|
| 15. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2008-04-05 |
S'ha introduït un URL no vàlid: «%s», se sortirà
|
|
| 16. |
Can not deal with protocol '%s'
|
|
| 2008-04-05 |
No es pot gestionar el protocol «%s»
|
|
| 17. |
Package '%s' is virtual.
|
|
| 2008-09-12 |
El paquet «%s» és virtual.
|
|
| 18. |
Could not find package '%s'.
|
|
| 2008-09-12 |
No s'ha trobat el paquet «%s».
|
|
| 19. |
Package '%s' is already installed
|
|
| 2008-04-05 |
El paquet «%s» ja està instal·lat
|
|
| 20. |
Can not install '%s' (%s)
|
|
| 2008-04-05 |
No es pot instal·lar «%s» (%s)
|
|
| 21. |
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
|
|
| 2008-04-08 |
El paquet «%s» requereix com a mínim la versió «%s», però només està disponible la «%s».
|
|
| 2008-04-05 |
El paquet «%s» requereix com a mínim la versió «%s», però només la «%s» està disponible.
|
|
| 22. |
Enable additional components
|
|
| 2008-04-26 |
Habilita components addicionals
|
|
| 23. |
Enable additional software channel
|
|
| 2009-03-06 |
Habilita el canal de programari addicional
|
|
| 24. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2009-03-06 |
Voleu habilitar el canal de programari següent: «%s»?
|
|
| 25. |
Install additional software?
|
|
| 2008-04-05 |
Voleu instal·lar el programari addicional?
|
|
| 26. |
Do you want to install package '%s'?
|
|
| 2008-09-12 |
Voleu instal·lar el paquet «%s»?
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2009-03-06 |
Descripció
|
|
| 28. |
_Install
|
|
| 2008-09-12 |
_Instal·la
|
|
| 29. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2008-04-05 |
Si l'ordre especificada hauria de gestionar URL de l'«apt»
|
|
| 30. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2008-04-05 |
Cert si l'ordre especificada a la clau «command» hauria de gestionar URL de l'«apt».
|
|
| 31. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2008-04-05 |
El gestor per a URL de l'«apt»
|
|
| 32. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2008-04-05 |
L'ordre utilitzada per a gestionar URL de l'«apt», si està habilitada.
|
|
| 33. |
Run the command in a terminal
|
|
| 2008-04-05 |
Executa l'ordre en un terminal
|
|
| 34. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2008-04-05 |
Cert si l'ordre emprada per aquest tipus d'URL s'ha d'executar en un terminal.
|
|
