|
|
11.
|
|
|
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
|
|
|
|
|
Solo se mostrará la barra de menú cuando se haya activado al pulsar la tecla de menú si se activa esta opción.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo se mostrará la barra de menú cuando se haya activado al pulsar la tecla de menú si se habilita esta opción.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:167
|
|
|
12.
|
|
|
Use a minibuffer-style prompt when possible
|
|
|
|
|
Usar «prompt» estilo minibúfer cuando sea posible
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:171
|
|
|
13.
|
|
|
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
|
|
|
|
|
Si se activa esta opción se mostrarán las preguntas en una única línea al final de la pantalla. Si no está activada se mostrarán las preguntas como un diálogo en ventana independiente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si se habilita esta opción se mostrarán las preguntas en una única línea al final de la pantalla. Si no está habilitada se mostrarán las preguntas como un diálogo en ventana independiente.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:172
|
|
|
14.
|
|
|
Show partial search results (incremental search)
|
|
|
|
|
Mostrar resultados parciales de búsqueda (búsqueda incremental)
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:177
|
|
|
15.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
|
|
|
|
|
Aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que escribe si activa esta opción. Esto puede ser cómodo pero ralentizará el funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Aptitude realizará las búsquedas dentro de la lista de paquetes a medida que escribe si habilita esta opción. Esto puede ser cómodo pero ralentizará el funcionamiento del programa, especialmente en sistemas antiguos.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:178
|
|
|
16.
|
|
|
Closing the last view exits the program
|
|
|
|
|
Al cerrar la última vista se sale del programa
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:184
|
|
|
17.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
|
|
|
|
|
Aptitude dejará de ejecutarse cuando se hayan cerrado todas las vistas (listas de paquetes, detalles de paquetes, etc.) si se activa esta opción. Si no lo hace, aptitude continuará ejecutándose hasta que seleccione «Salir» del menú de acciones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Aptitude dejará de ejecutarse cuando se hayan cerrado todas las vistas (listas de paquetes, detalles de paquetes, etc.) si se habilita esta opción. Si no lo hace, aptitude continuará ejecutándose hasta que seleccione «Salir» del menú de acciones.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:185
|
|
|
18.
|
|
|
Prompt for confirmation at exit
|
|
|
|
|
Pedir confirmación al salir
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:191
|
|
|
19.
|
|
|
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
|
|
|
|
|
Aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si activa esta opción.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Aptitude no terminará hasta que confirme si realmente desea salir si habilita esta opción.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:192
|
|
|
20.
|
|
|
Pause after downloading files
|
|
|
|
|
Pausar después de descargar archivos
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Pausar después de descargar ficheros
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:196
|
