Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2013-03-07 |
Naštej ključe zaupanja vrednih ponudnikov
|
|
| 15. |
Install software from a high-trust whitelisted repository.
|
|
| 2012-09-13 |
Namesti programsko opremo iz skladišča, ki je na dovoljenem seznamu in ima visoko stopnjo zaupanja.
|
|
| 16. |
To install software, you need to authenticate.
|
|
| 2012-09-13 |
Za namestitev programske opreme morate najprej overiti.
|
|
| 17. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2013-03-07 |
Dodaj novo skladišče in iz njega namesti pakete
|
|
| 19. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2013-03-07 |
Dodaj novo skladišče kupljene programske opreme in iz njega namesti pakete
|
|
| 51. |
Remove the given packages including configuration files
|
|
| 2013-03-07 |
Odstrani dane pakete, vključno z nastavitvenimi datotekami
|
|
| 53. |
Deprecated: Please use --safe-upgrade
|
|
| 2013-03-07 |
Zastarelo: uporabite --safe-upgrade
|
|
| 60. |
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
|
|
| 2013-03-07 |
Navedite dodatno datoteko sources.list.d, h kateri naj bodo dodana skladišča.
|
|
| 89. |
Added software source
|
|
| 2013-03-07 |
Vir programske opreme je dodan
|
|
| 90. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2013-03-07 |
Komponenta distribucije je omogočena
|
|
| 114. |
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
|
|
| 2013-01-03 |
Dodanje ključa na seznam zaupanja vrednih prodajalcev programske opreme je spodletelo
|
|
| 129. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2013-03-07 |
Preverite, ali uporabljate tudi neuradna skladišča. Če jih, jih onemogočite, saj so pogosto vir težav.
Nato v terminalu zaženite naslednji ukaz: apt-get install -f
|
|
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2013-03-07 |
Preverite, da trenutno ne izvajate drugega orodja za upravljanje s programi, kot sta na primer Synaptic ali aptitude. Hkrati lahko spremembe izvaja le eno orodje.
|
|
| 133. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2013-03-07 |
To je resna težava. Poskusite znova kasneje. Če se težava ponovi, javite napako razvijalcem.
|
|
| 142. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
| 2013-03-07 |
Prišlo je do programske napake v programu aptdaemon, ki vam omogoča namestitev/odstranitev programske opreme in izvajanje drugih nalog, povezanih z upravljanjem paketov.
|
|
| 151. |
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
| 2013-03-14 |
Nimate zahtevanih dovoljenj za izvedbo tega dejanja.
|
|
| 176. |
You could not be authorized
|
|
| 2013-01-03 |
Ni vas bilo mogoče pooblastiti
|
|
| 177. |
You are not allowed to perform this action
|
|
| 2013-01-03 |
Nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja.
|
|
| 254. |
Available packages from %s
|
|
| 2013-03-07 |
Paketi, na voljo iz %s
|
|
| 255. |
Available sources from %s
|
|
| 2013-03-07 |
Viri, na voljo iz %s
|
|
| 256. |
Available translations from %s
|
|
| 2013-03-07 |
Prevodi, na voljo iz %s
|
|
| 276. |
You need to specify a version to downgrade %s to
|
|
| 2013-03-07 |
Navedite različico, na katero naj bo %s podgrajen
|
|
| 289. |
but it is a virtual package
|
|
| 2013-03-07 |
, vendar je navidezen paket
|
|
| 290. |
but it is not installed
|
|
| 2013-03-07 |
, vendar ni nameščen
|
|
| 2013-03-07 |
vendar ni nameščen
|
|
| 291. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2013-03-07 |
, vendar ne bo nameščen
|
|
| 2013-03-07 |
vendar ne bo nameščen
|
|
| 292. |
but %s is installed
|
|
| 2013-03-07 |
, vendar je nameščen paket %s
|
|
| 293. |
but %s is to be installed
|
|
| 2013-03-07 |
, vendar bo nameščen paket %s
|
|
