Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2016-04-19 |
No s'ha pogut llegir l'enllaç %s
|
|
| 5. |
Failed to stat %s
|
|
| 2016-04-19 |
No es pot determinar l'estat de %s
|
|
| 6. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2006-03-20 |
no s'ha pogut canviar el nom, %s (%s -> %s).
|
|
| 7. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-12-28 |
La suma resum no concorda
|
|
| 8. |
Size mismatch
|
|
| 2006-03-20 |
La mida no concorda
|
|
| 15. |
Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha trobat l'entrada «%s» esperada, al fitxer Release (entrada errònia al sources.list o fitxer malformat)
|
|
| 17. |
There is no public key available for the following key IDs:
|
|
| 2007-03-03 |
No hi ha cap clau pública disponible per als següents ID de clau:
|
|
| 18. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2012-12-24 |
El fitxer Release per a %s ha caducat (invàlid des de %s). Les actualitzacions per a aquest dipòsit no s'aplicaran.
|
|
| 19. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2009-10-08 |
Distribució en conflicte: %s (s'esperava %s però s'ha obtingut %s)
|
|
| 24. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2006-03-20 |
No ha estat possible localitzar un fitxer pel paquet %s. Això podria significar que haureu d'arreglar aquest paquet manualment (segons arquitectura).
|
|
| 25. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2016-04-19 |
No es troba una font per baixar la versió «%s» de «%s»
|
|
| 26. |
The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
|
|
| 2006-03-20 |
L'índex dels fitxers en el paquet està corromput. Fitxer no existent: camp per al paquet %s.
|
|
| 28. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut trobar el mètode de control %s.
|
|
| 30. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2006-03-20 |
El mètode %s no s'ha iniciat correctament
|
|
| 38. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
No es pot llegir %s
|
|
| 39. |
Unable to change to %s
|
|
| 2006-03-20 |
No es pot canviar a %s
|
|
| 40. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2008-02-21 |
S'està obtenint el fitxer %li de %li (falten %s)
|
|
| 41. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-02-21 |
S'està obtenint el fitxer %li de %li
|
|
| 42. |
The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
|
|
| 2011-06-29 |
El paquet %s necessita ser reinstaŀlat, però no se li pot trobar un arxiu.
|
|
| 2006-03-20 |
El paquet %s necessita ser reinstal·lat, però no se li pot trobar un arxiu.
|
|
| 43. |
Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
|
|
| 2008-12-28 |
Error, pkgProblemResolver::Resolve ha generat pauses, això pot haver estat causat per paquets retinguts.
|
|
| 2006-03-20 |
Error, pkgProblemResolver::Resolve ha generat pauses, això pot haver estat causat per paquets mantinguts.
|
|
| 44. |
Unable to correct problems, you have held broken packages.
|
|
| 2008-12-28 |
No es poden corregir els problemes, teniu paquets retinguts que estan trencats.
|
|
| 2006-03-20 |
No es poden corregir els problemes, teniu paquets mantinguts que estan trencats.
|
|
| 45. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-03-20 |
No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.
|
|
| 46. |
You may want to run apt-get update to correct these problems
|
|
| 2006-03-20 |
Potser voldreu executar apt-get update per a corregir aquests problemes
|
|
| 47. |
The list of sources could not be read.
|
|
| 2006-03-20 |
No s'ha pogut llegir la llista de les fonts.
|
|
| 48. |
Regex compilation error - %s
|
|
| 2009-10-08 |
S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s
|
|
| 49. |
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-10-08 |
No s'ha trobat la versió puntual «%s» per a «%s»
|
|
| 50. |
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
| 2009-10-08 |
No s'ha trobat la versió «%s» per a «%s»
|
|
| 51. |
Couldn't find task '%s'
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut trobar la tasca «%s»
|
|
| 52. |
Couldn't find any package by regex '%s'
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut trobar el paquet a través de l'expressió regular «%s»
|
|
| 54. |
Unable to locate package %s
|
|
| 2009-10-08 |
No s'ha trobat el paquet %s
|
|
| 55. |
Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2011-06-29 |
No s'han pogut seleccionar les versions del paquet «%s» ja que és purament virtual
|
|
| 56. |
Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut seleccionar la versió més nova del paquet «%s» ja que és purament virtual
|
|
| 58. |
Can't select installed version from package %s as it is not installed
|
|
| 2011-06-29 |
No s'ha pogut seleccionar la versió instaŀlada del paquet %s ja que no està instaŀlada
|
|
| 59. |
Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
|
|
| 2011-06-29 |
No s'han pogut seleccionar la versió instaŀlada ni la candidata del paquet «%s» ja que no estan disponibles cap de les dues
|
|
| 60. |
Line %u too long in source list %s.
|
|
| 2006-03-20 |
La línia %u és massa llarga en la llista de fonts %s.
|
|
| 61. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2014-04-11 |
S'està desmuntant el CD-ROM…
|
|
| 2011-06-29 |
S'esta desmuntant el CD-ROM…
|
|
| 2008-12-28 |
S'esta desmuntant el CD-ROM...
|
|
| 62. |
Using CD-ROM mount point %s
|
|
| 2006-03-20 |
S'està utilitzant el punt de muntatge de CD-ROM %s
|
|
| 63. |
Waiting for disc...
|
|
| 2011-06-29 |
S'està esperant al disc…
|
|
| 2006-03-20 |
S'està esperant al disc...
|
|
| 64. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2011-06-29 |
S'està muntant el CD-ROM…
|
|
| 2006-03-20 |
S'està muntant el CD-ROM...
|
|
| 65. |
Identifying...
|
|
| 2016-04-19 |
S'està identificant…
|
|
| 66. |
Stored label: %s
|
|
| 2008-02-21 |
S'ha emmagatzemat l'etiqueta: %s
|
|
| 67. |
Scanning disc for index files...
|
|
| 2016-04-19 |
S'està analitzant el disc per a fitxers d'índex…
|
|
| 68. |
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
|
|
| 2008-12-28 |
S'han trobat %zu índexos de paquets, %zu índexos de fonts, %zu indexos de traduccions i %zu signatures
|
|
