Translations by André Luís Lopes
André Luís Lopes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
Assinatura de arquivo inválida
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Erro na leitura de cabeçalho membro de arquivo
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Cabeçalho membro de arquivo inválido
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo é muito pequeno
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao ler os cabeçahos do arquivo
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo corrompido
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Checksum do arquivo tar falhou, arquivo corrompido
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Tipo de cabeçalho TAR %u desconhecido, membro %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2006-03-20 |
Este não é um arquivo DEB válido, membro '%s' faltando
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo de controle não interpretável
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao gravar arquivo %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao gravar arquivo %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao gravar arquivo %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao fechar arquivo %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao fechar arquivo %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao fechar arquivo %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
O caminho %s é muito longo
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
Desempacotando %s mais de uma vez
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
O diretório %s é desviado (diverted)
|
|
| 2006-03-20 |
O diretório %s é desviado (diverted)
|
|
| 2006-03-20 |
O diretório %s é desviado (diverted)
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Opacote está tentando gravar no alvo de desvio %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
O caminho de desvio é muito longo
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao checar %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao checar %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao checar %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao renomear %s para %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao renomear %s para %s
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao renomear %s para %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
O diretório %s está sendo substituído por um não-diretório
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao localizar nodo em seu hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao localizar nodo em seu hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao localizar nodo em seu hash bucket
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
O caminho é muito longo
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Sobreescrita de pacote não casa com nenhuma versão para %s
|
|
| 2006-03-20 |
Sobreescrita de pacote não casa com nenhuma versão para %s
|
|
| 2006-03-20 |
Sobreescrita de pacote não casa com nenhuma versão para %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo %s/%s sobreescreve arquivo no pacote %s
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo %s/%s sobreescreve arquivo no pacote %s
|
|
| 2006-03-20 |
Arquivo %s/%s sobreescreve arquivo no pacote %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossível ler %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossível checar %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossível checar %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossível checar %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
DropNode chamado em nodo ainda linkado
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao localizar o elemento hash !
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao alocar desvio (diversion)
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao alocar desvio (diversion)
|
|
| 2006-03-20 |
Falha ao alocar desvio (diversion)
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-03-20 |
Erro Interno em AddDiversion
|
|
