Ubuntu
apt package

Browsing Tagalog translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apt”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[May Ginagawa]
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
[May ginagawa]
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
9.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ay sawi.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
ay bigo.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
20.
[Installed]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Naka-instol]
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
[Nakaluklok]
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cacheset.cc:280
22.
You should explicitly select one to install.
Dapat ninyong piliin ang isa na instolahin.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Dapat kayong mamili ng isa na iluluklok.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
23.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
Maaaring nawawala ang pakete, o ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
sa ibang pinagmulan.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete.
Maaaring nawawala ang pakete, ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang
sa ibang pinagmulan.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
37.
Authentication warning overridden.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Authentication warning binalewala
Translated by Ariel S. Betan
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Ipina-walang-bisa ang babala tungkol sa pagka-awtentiko ng mga pakete.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:66
42.
Failed to fetch %s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sawi sa pagkuha ng %s %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Bigo sa pagkuha ng %s %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc
43.
Couldn't determine free space in %s
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi matantsa ang libreng puwang sa %s
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
44.
You don't have enough free space in %s.
Kulang kayo ng libreng lugar sa %s.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Kulang kayo ng libreng puwang sa %s.
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:156
45.
Unable to lock the download directory
Di maaldaba ang directory ng download
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hindi maaldaba ang directory ng download
Suggested by Eric Pareja
Located in apt-private/private-download.cc:380
1 → 10 of 58 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Ariel S. Betan, Eric Pareja.