Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Get:%lu %s
|
|
| 2022-07-03 |
ရယူရန်-%lu %s
|
|
| 3. |
Ign:%lu %s
|
|
| 2022-07-03 |
Ign:%lu %s
|
|
| 4. |
Err:%lu %s
|
|
| 2022-07-03 |
Err:%lu %s
|
|
| 5. |
Fetched %sB in %s (%sB/s)
|
|
| 2022-07-03 |
%s (%sB/s) ရှိ %sB ကို ရယူခဲ့သည်။
|
|
| 6. |
[Working]
|
|
| 2022-07-03 |
[အလုပ်လုပ်နေပါသည်]
|
|
| 7. |
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
|
|
| 2022-07-03 |
မီဒီယာပြောင်းလဲမှု- တံဆိပ်တပ်ထားသော disc ကိုထည့်ပါ။
'%s'
drive '%s' တွင် [Enter] ကို နှိပ်ပါ။
|
|
| 9. |
failed.
|
|
| 2022-07-03 |
မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 12. |
Done
|
|
| 2022-07-03 |
ပြီးပါပြီ။
|
|
| 16. |
Note, selecting '%s' for task '%s'
|
|
| 2022-07-03 |
မှတ်ချက်- task '%s' အတွက် '%s' ကို ရွေးချယ်ခြင်း
|
|
| 17. |
Note, selecting '%s' for glob '%s'
|
|
| 2022-07-03 |
မှတ်ချက်- glob '%s' အတွက် '%s' ကို ရွေးချယ်ခြင်း
|
|
| 18. |
Note, selecting '%s' for regex '%s'
|
|
| 2022-07-03 |
မှတ်ချက်- regex '%s' အတွက် '%s' ကို ရွေးချယ်ခြင်း
|
|
| 20. |
[Installed]
|
|
| 2022-07-03 |
[ထည့်သွင်းထားသည်]
|
|
| 27. |
Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
|
|
| 2022-07-03 |
ပက်ကေ့ဂျ် '%s' ကို ထည့်သွင်းမထားသောကြောင့် ဖယ်ရှား၍မရပါ။ '%s' ကို ဆိုလိုပါသလား။
|
|
| 28. |
Package '%s' is not installed, so not removed
|
|
| 2022-07-03 |
ပက်ကေ့ဂျ် '%s' ကို ထည့်သွင်းမထားသောကြောင့် ဖယ်ရှား၍မရပါ။
|
|
| 29. |
Note, selecting '%s' instead of '%s'
|
|
| 2022-07-03 |
မှတ်ချက်- '%s' အစား '%s' ကို ရွေးချယ်ပါ။
|
|
| 30. |
Most used commands:
|
|
| 2022-07-03 |
အသုံးအများဆုံး ညွှန်ကြားချက်များ-
|
|
| 31. |
See %s for more information about the available commands.
|
|
| 2022-07-03 |
ရရှိနိုင်သော ညွှန်ကြားချက်များဆိုင်ရာ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် %s ကို ကြည့်ပါ။
|
|
| 43. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2022-07-03 |
%s တွင် နေရာလွတ် သတ်မှတ်၍မရပါ။
|
|
| 44. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2022-07-03 |
%s တွင် နေရာလွတ်အလုံအလောက်မရှိပါ။
|
|
| 47. |
The following information may help to resolve the situation:
|
|
| 2022-07-03 |
အောက်ပါအချက်အလက်များမှာ အခြေအနေကိုဖြေရှင်းရန်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်ပါသည်-
|
|
| 48. |
Broken packages
|
|
| 2022-07-03 |
ပျက်စီးနေသောပက်ကေ့ဂျ်များ
|
|
| 50. |
Packages need to be removed but remove is disabled.
|
|
| 2022-07-03 |
ပက်ကေ့ဂျ်များကို ဖယ်ရှားရန် လိုအပ်သော်လည်း ဖယ်ရှားခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်။
|
|
| 51. |
Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
|
|
| 2022-07-03 |
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောပက်ကေ့ဂျ်များကို ဖယ်ရှားခဲ့ပြီး -y ကို --allow-remove-essential မပါဘဲ အသုံးပြုခဲ့သည်။
|
|
| 56. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2022-07-03 |
မှတ်တမ်းများ၏ %sB/%sB ရရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။
|
|
| 57. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2022-07-03 |
မှတ်တမ်းများ၏ %sB ကို ရယူရန် လိုအပ်ပါသည်။
|
|
| 58. |
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
| 2022-07-03 |
ဤလုပ်ဆောင်ချက်ပြီးနောက် နောက်ထပ် Disk နေရာလွတ် %sB ကို အသုံးပြုပါမည်။
|
|
| 59. |
After this operation, %sB disk space will be freed.
|
|
| 2022-07-03 |
ဤလုပ်ဆောင်ချက်ပြီးနောက် %sB Disk အတွက် နေရာလွတ် ရှိသွားပါမည်။
|
|
| 64. |
Do you want to continue?
|
|
| 2022-07-03 |
သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ချင်ပါသလား။
|
|
| 65. |
Some files failed to download
|
|
| 2022-07-03 |
အချို့ဖိုင်များမှာ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်၍မရပါ။
|
|
| 67. |
Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
|
|
| 2022-07-03 |
အချို့သောမှတ်တမ်းဖိုင်များကို မရယူနိုင်ပါ။ apt-get update ကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် --fix-missing ဖြင့် စမ်းကြည့်ပါ။
|
|
| 78. |
Use '%s' to remove it.
Use '%s' to remove them.
|
|
| 2022-07-03 |
၎င်းကိုဖယ်ရှားရန် '%s' ကို အသုံးပြုပါ။
|
|
| 81. |
The following additional packages will be installed:
|
|
| 2022-07-03 |
အောက်ဖော်ပြပါ နောက်ထပ်ပက်ကေ့ဂျ်များကို ထည့်သွင်းပါမည်-
|
|
| 82. |
Suggested packages:
|
|
| 2022-07-03 |
အကြံပြုထားသော ပက်ကေ့ဂျ်များ-
|
|
| 83. |
Recommended packages:
|
|
| 2022-07-03 |
အကြံပြုထားသော ပက်ကေ့ဂျ်များ-
|
|
| 87. |
%s is already the newest version (%s).
|
|
| 2022-07-03 |
%s သည် နောက်ဆုံးဗားရှင်း (%s) ဖြစ်နေပါပြီ။
|
|
| 88. |
%s set to manually installed.
|
|
| 2022-07-03 |
%s ကို ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းရန် သတ်မှတ်ထားပါသည်။
|
|
| 89. |
Selected version '%s' (%s) for '%s'
|
|
| 2022-07-03 |
'%s' အတွက် ရွေးချယ်ထားသော ဗားရှင်း '%s' (%s)
|
|
| 90. |
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
|
|
| 2022-07-03 |
'%s' ကြောင့် '%s' အတွက် ရွေးချယ်ထားသော ဗားရှင်း '%s' (%s)
|
|
| 91. |
Listing
|
|
| 2022-07-03 |
စာရင်းပြုစုခြင်း
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2022-07-03 |
အမည်မသိ
|
|
| 98. |
[installed,automatic]
|
|
| 2022-07-03 |
[ထည့်သွင်းထားသည်၊ အလိုအလျောက်]
|
|
| 99. |
[installed]
|
|
| 2022-07-03 |
[ထည့်သွင်းထားသည်]
|
|
| 101. |
[residual-config]
|
|
| 2022-07-03 |
[residual-config]
|
|
| 102. |
but %s is installed
|
|
| 2022-07-03 |
ဒါပေမဲ့ %s ကို ထည့်သွင်းထားပါသည်။
|
|
| 103. |
but %s is to be installed
|
|
| 2022-07-03 |
သို့သော် %s ကို ထည့်သွင်းရပါမည်။
|
|
| 104. |
but it is not installable
|
|
| 2022-07-03 |
သို့သော် ထည့်သွင်း၍မရပါ။
|
|
| 106. |
but it is not installed
|
|
| 2022-07-03 |
သို့သော် ၎င်းကို ထည့်သွင်းမထားပါ။
|
|
| 107. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2022-07-03 |
သို့သော် ၎င်းကို ထည့်သွင်းတော့မည်မဟုတ်ပါ။
|
|
| 108. |
or
|
|
| 2022-07-03 |
သို့မဟုတ်
|
|
| 110. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2022-07-03 |
အောက်ပါ ပက်ကေ့ဂျ်အသစ်များကို ထည့်သွင်းပါမည်-
|
|
