Ubuntu
apt package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “apt”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wurden %sB in %s geholt (%sB/s).
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Es wurden %sB in %s geholt (%sB/s)
Suggested by Michael Piefel
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
8.
Correcting dependencies...
Abhängigkeiten werden korrigiert …
Translated by Helge Kreutzmann
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Abhängigkeiten werden korrigiert ...
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
10.
Unable to correct dependencies
Abhängigkeiten konnten nicht korrigiert werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Abhängigkeiten konnten nicht korrigiert werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cachefile.cc:102
11.
Unable to minimize the upgrade set
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cachefile.cc:105
13.
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
Sie könnten »apt-get -f install« benutzen, um dies zu korrigieren.
Translated and reviewed by schuko24
In upstream:
Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren.
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cachefile.cc
21.
[Not candidate version]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Nicht die Installationskandidat-Version]
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
[Nicht der Installationskandidat]
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:292
25.
Package '%s' has no installation candidate
Für Paket »%s« existiert kein Installationskandidat.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Paket »%s« hat keinen Installationskandidaten
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:386
26.
Virtual packages like '%s' can't be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Virtuelle Pakete wie »%s« können nicht entfernt werden.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Virtuelle Pakete wie »%s« können nicht entfernt werden
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in apt-private/private-cacheset.cc:399
29.
Note, selecting '%s' instead of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hinweis: »%s« wird an Stelle von »%s« gewählt.
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Hinweis: »%s« wird an Stelle von »%s« gewählt
Suggested by Holger Wansing
Located in apt-private/private-cacheset.cc:488
36.
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ACHTUNG: Die folgenden Pakete können nicht legitimiert werden!
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
WARNUNG: Die folgenden Pakete können nicht authentifiziert werden!
Suggested by Michael Piefel
Located in apt-private/private-download.cc:59
1 → 10 of 80 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Alexander Burisch, Blabla, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Felix, Felix, Helge Kreutzmann, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, Holger Wansing, Jan, Jens Seidel, Laura Ohrndorf, Maciej Krüger, Michael Piefel, Michael Vogt, Moritz Baumann, Sascha Herres, TheIndra, Tobias Bannert, schuko24.