Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2013-12-14 |
Thưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc. Hãy thử chạy lệnh “apt-get -f install” mà không có gói nào (hoặc chỉ định cách thức giải quyết).
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2013-12-14 |
Bạn có thể chạy lệnh “apt-get -f install” để sửa những lỗi trên.
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2013-12-14 |
Chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc. Hãy thử dùng tùy chọn “-f”.
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2013-12-14 |
Có lẽ bạn cần chạy lệnh “apt-get -f install” để sửa những cái đó:
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2012-12-24 |
Gói còn phụ thuộc vào phần mềm chưa có. Hãy cố chạy lệnh “apt-get -f install” mà không có gói nào (hoặc ghi rõ cách quyết định).
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2012-12-24 |
Còn có cách phụ thuộc vào phần mềm chưa có. Như thế thì bạn hãy cố dùng tùy chọn “-f”.
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2012-12-24 |
Có lẽ bạn hãy chay lệnh “apt-get -f install” để sửa hết.
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2012-12-24 |
Có lẽ bạn hãy chạy lênh “apt-get -f install” để sửa hết:
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2013-12-14 |
Gặp lỗi khi đọc phần đầu thành viên kho
|
|
| 2012-12-24 |
Gặp lỗi khi đọc phần đầu bộ phận kho
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2013-12-14 |
Phần đầu thành viên kho lưu không hợp lệ %s
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2013-12-14 |
Phần đầu thành viên kho không hợp lê
|
|
| 2012-12-24 |
Phần đầu bộ phận kho không hợp lê
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2014-02-14 |
Gặp lỗi khi tổng kiểm “tar”, kho bị hỏng
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2014-02-08 |
Không rõ kiểu phần đầu tar %u, thành viên %s
|
|
| 2012-12-24 |
Không rõ kiểu phần đầu tar %u, bộ phận %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2013-12-14 |
Đây không phải là một kho DEB hợp lệ vì còn thiếu thành viên “%s”
|
|
| 2012-12-24 |
Đây không phải là một kho DEB hợp lệ vì còn thiếu bộ phận “%s”
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2014-04-11 |
Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị thành viên %s
|
|
| 2013-12-14 |
Gặp lỗi nội bộ, không thể xác định vị trí thành viên %s
|
|
| 2012-12-24 |
Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị bộ phận %s
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2012-12-24 |
Việc ghi tập tin %s gặp lỗi
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2012-12-24 |
Việc đóng tập tin %s gặp lỗi
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2013-12-14 |
Đường dẫn trệch đi quá dài
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2013-12-14 |
Việc lấy thông tin thống kê cho %s bị lỗi
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2013-12-14 |
Thư mục %s đang được thay thế do một cái không phải là thư mục
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2014-04-11 |
Gặp lỗi định vị điểm nút trong hộp băm nó bị lỗi
|
|
| 2013-12-14 |
Gặp lỗi khi xác định vị trí điểm nút trong hộp băm nó bị lỗi
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2013-12-14 |
Tập tin %s/%s ghi đè lên một tập tin trong gói %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2013-12-14 |
Không thể lấy thông tin thống kê %s
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2014-04-11 |
Gặp lỗi khi định vị phần tử băm!
|
|
| 2013-12-14 |
Gặp lỗi xác định vị trí phần tử băm!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2014-04-11 |
Gặp lỗi khi định vị trệch đi
|
|
| 2013-12-14 |
Gặp lỗi khi xác định vị trí trệch đi
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2012-12-24 |
Tập tin cấu hình (conf) trùng lặp %s/%s
|
|
| 46. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2013-12-14 |
Gặp lỗi khi đọc liên kết %s
|
|
| 47. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2014-04-11 |
Mã băm tổng kiểm tra không khớp
|
|
| 2013-12-14 |
Mã băm tổng kiểm tra (hash sum) không khớp
|
|
| 49. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2013-12-14 |
gặp lỗi khi đổi tên, %s (%s → %s).
|
|
| 50. |
Size mismatch
|
|
| 2013-12-14 |
Kích cỡ không khớp nhau
|
|
| 51. |
Invalid file format
|
|
| 2014-02-08 |
Định dạng tập tập tin không hợp lệ
|
|
| 53. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2014-02-08 |
Tập tin Clearsigned không hợp lệ, nhận được “%s” (mạng yêu cầu xác nhận phải không?)
|
|
| 2013-12-14 |
Tập tin Clearsigned không hợp lệ, nhận được '%s' (mạng yêu cầu xác nhận phải không?)
|
|
| 57. |
Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
|
|
| 2014-02-08 |
Không tìm thấy mục cần thiết “%s” trong tập tin Phát hành (Sai mục trong sources.list hoặc tập tin bị hỏng)
|
|
| 2012-12-24 |
Không tìm thấy mục cần thiết '%s' trong tập tin Phát hành (Sai mục trong sources.list hoặc tập tin bị hỏng)
|
|
| 59. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2012-12-24 |
Tập tin phát hành %s đã hết hạn (không hợp lệ kể từ %s). Cập nhật cho kho này sẽ không được áp dụng.
|
|
| 60. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2013-12-14 |
Bản phát hành xung đột: %s (cần %s nhưng lại nhận được %s)
|
|
| 62. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2014-02-08 |
Không tìm thấy nguồn cho việc tải về phiên bản “%s” of “%s”
|
|
| 2012-12-24 |
Không tìm thấy nguồn cho việc tải về phiên bản '%s' of '%s'
|
|
| 67. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2013-12-14 |
Không tìm thấy trình điều khiển phương thức %s.
|
|
