Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
|
|
| 2015-12-01 |
Tidak dapat lepaskan kelayakan untuk memuat turun sebagai fail '%s' tidak dapat dicapai oleh pengguna '%s'.
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2012-08-21 |
Dependensi tidak dipenuhi. Cuba 'apt-get -f install' tanpa pakej (atau nyatakan penyelesaian).
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2012-08-21 |
Anda mungkin hendak jalankan 'apt-get -f install' untuk membetulkan masalah ini:
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2012-08-21 |
Dependensi tidak dipenuhi. Cuba gunakan -f.
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2012-08-21 |
Anda mungkin hendak jalankan 'apt-get -f install' untuk membetulkan masalah ini.
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2012-08-21 |
Tandatangan arkib tidak sah
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2012-08-21 |
Ralat membaca pengepala ahli arkib
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2012-08-21 |
Pengepala ahli arkib %s tidak sah
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2012-08-21 |
Pengepala ahli arkib tidak sah
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2012-08-21 |
Arkib terlalu pendek
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2012-08-21 |
Gagal membaca pengepala arkib
|
|
| 7. |
Cannot find a configured compressor for '%s'
|
|
| 2015-12-01 |
Tidak dapat cari pemampat terkonfigur untuk '%s'
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2012-08-21 |
Arikb rosak
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2012-08-21 |
Hasil tambah semak Tar gagal, arkib rosak
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2012-08-21 |
Jenis pengepala TAR %u tidak diketahui, ahli %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2012-08-21 |
Ini bukan arkib DEB yang sah, ahli '%s' hilang
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2012-08-21 |
Ralat dalaman, tidak dapat cari ahli %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2012-08-21 |
Fail kawalan tidak boleh dihurai
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2012-08-21 |
Gagal tulis fail %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2012-08-21 |
Gagal tutup fail %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2012-08-21 |
Laluan %s terlalu panjang
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2012-08-21 |
Menyahpek %s lebih dari sekali
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2012-08-21 |
Direktori %s telah dialih
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2012-08-21 |
Pakej cuba menulis ke sasaran pelencongan %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2012-08-21 |
Laluan pelencongan terlalu panjang
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2012-08-21 |
gagal untuk statkan %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2012-08-21 |
gagal menamakan semula %s kepada %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2012-08-21 |
Direktori %s telah diganti dengan bukan-direktori
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2012-08-21 |
Gagal cari nod dalam bekas cincangannya
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2012-08-21 |
Laluan terlalu panjang
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2012-08-21 |
Tulis ganti padanan pakej dengan tanpa versi untuk %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2012-08-21 |
fail %s/%s gagal ditulis dalam pakej %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2012-08-21 |
Tidak boleh baca % s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2012-08-21 |
Tidak boleh statkan %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2012-08-21 |
Nod lepas dipanggil semasa nod masih terpaut
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2012-08-21 |
Gagal mencari unsur cincangan!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2012-08-21 |
Gagal untuk peruntuk pelencongan
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2012-08-21 |
Ralat dalaman dalam AddDiversion
|
|
| 34. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2012-08-21 |
Cuba menulis-ganti pelencongan, %s -> %s dan %s/%s
|
|
| 35. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2012-08-21 |
Tambah berganda pelencongan %s -> %s
|
|
| 36. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2012-08-21 |
Fail conf %s/%s berganda
|
|
| 37. |
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
|
|
| 2015-12-01 |
Mengemaskini dari repositori sebegitu tidak dapat dibuat secara selamat, dan oleh itu dilumpuhkan secara lalai.
|
|
| 38. |
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
|
|
| 2015-12-01 |
Data dari repositori sebegitu tidak dapat disahihkan dan oleh itu berpotensi merbahaya untuk digunakan.
|
|
| 39. |
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
|
|
| 2015-12-01 |
Rujuk halaman panduan apt-secure(8) untuk penciptaan repositori dan perincian konfigurasi pengguna.
|
|
| 40. |
The repository '%s' is no longer signed.
|
|
| 2015-12-01 |
Repositori '%s' tiada lagi ditandatangan.
|
|
| 41. |
The repository '%s' does no longer have a Release file.
|
|
| 2016-12-20 |
Repositori '%s' tidak lagi mempunyai fail Keluaran.
|
|
| 42. |
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
|
|
| 2015-12-01 |
Ia biasanya tidak dibenarkan, tetapi pilihan Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories telah diberi untuk membatalkannya.
|
|
| 43. |
The repository '%s' is not signed.
|
|
| 2015-12-01 |
Repositori '%s' tidak ditandatanga.
|
|
| 44. |
The repository '%s' does not have a Release file.
|
|
| 2015-12-01 |
Repositori '%s' tidak mempunyai fail Keluaran.
|
|
| 45. |
The repository '%s' provides only weak security information.
|
|
| 2016-12-20 |
Repositori '%s' hanya menyediakan maklumat keselamatan lemah.
|
|
