|
|
5.
|
|
|
Archive is too short
|
|
|
|
|
Archiv ist zu kurz.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Archiv ist zu kurz
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/arfile.cc
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to read the archive headers
|
|
|
|
|
Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/arfile.cc
|
|
|
11.
|
|
|
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
|
|
|
Dies ist kein gültiges DEB-Archiv, da es »%s« nicht enthält.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Dies ist kein gültiges DEB-Archiv, da es »%s« nicht enthält
|
|
|
Suggested by
Jens Seidel
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/debfile.cc
|
|
|
21.
|
|
|
Failed to stat %s
|
|
|
|
|
%s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Ausführen von »stat« auf %s fehlgeschlagen
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
|
|
|
22.
|
|
|
Failed to rename %s to %s
|
|
|
|
|
%s konnte nicht in %s umbenannt werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
%s konnte nicht in %s umbenannt werden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
ftparchive/multicompress.cc
|
|
|
28.
|
|
|
Unable to read %s
|
|
|
Only warn if there are no sources.list.d.
Only warn if there is no sources.list file.
|
|
|
|
|
%s kann nicht gelesen werden.
|
|
Translated by
Holger Wansing
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
%s kann nicht gelesen werden
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc apt-pkg/clean.cc apt-pkg/contrib/cdromutl.cc
apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/deb/dpkgpm.cc apt-pkg/init.cc
apt-pkg/policy.cc apt-pkg/sourcelist.cc
|
|
|
37.
|
|
|
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
|
|
|
|
|
Eine Aktualisierung von einer solchen Software-Paketquelle kann nicht auf eine sichere Art durchgeführt werden und ist daher standardmäßig deaktiviert.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Eine Aktualisierung von solch einem Depot kann nicht auf eine sichere Art durchgeführt werden, daher ist es standardmäßig deaktiviert.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
38.
|
|
|
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
|
|
|
|
|
Daten von solch einer Software-Paketquelle können nicht authentifiziert werden und deren Nutzung ist daher potentiell gefährlich.
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Daten von solch einem Depot können nicht authentifiziert werden und deren Nutzung ist daher potentiell gefährlich.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
39.
|
|
|
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
|
|
|
|
|
Weitere Details zur Erzeugung von Software-Paketquellen sowie zu den Benutzereinstellungen finden Sie auf der Handbuchseite apt-secure(8).
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Weitere Details zur Erzeugung von Paketdepots sowie zu deren Benutzerkonfiguration finden Sie in der Handbuchseite apt-secure(8).
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
|
|
40.
|
|
|
The repository '%s' is no longer signed.
|
|
|
|
|
Die Software-Paketquelle »%s« ist nicht mehr signiert.
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
Das Depot »%s« ist nicht mehr signiert.
|
|
|
Suggested by
Holger Wansing
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc
|
