Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't drop privileges for downloading as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
|
|
| 2015-12-01 |
Pro stažení nelze zahodit oprávnění, jelikož soubor „%s“ by nebyl přístupný uživateli „%s“.
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
|
|
| 2010-07-31 |
Pro opravení můžete spustit „apt-get -f install“.
|
|
| ~ |
You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
|
|
| 2010-07-31 |
Pro opravení následujících můžete spustit „apt-get -f install“:
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2008-12-28 |
Nesplněné závislosti. Zkuste spustit „apt-get -f install“ bez balíků (nebo navrhněte řešení).
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try using -f.
|
|
| 2008-10-02 |
Nesplněné závislosti. Zkuste použít -f.
|
|
| ~ |
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2008-10-02 |
Nesplněné závislosti. Zkuste spustit 'apt-get -f install' bez balíků (nebo navrhněte řešení).
|
|
| 2008-10-02 |
Nesplněné závislosti. Zkuste spustit 'apt-get -f install' bez balíků (nebo navrhněte řešení).
|
|
| 1. |
Invalid archive signature
|
|
| 2008-10-02 |
Neplatný podpis archivu
|
|
| 2. |
Error reading archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při čtení záhlaví prvku archivu
|
|
| 3. |
Invalid archive member header %s
|
|
| 2010-12-26 |
Neplatné záhlaví prvku archivu %s
|
|
| 4. |
Invalid archive member header
|
|
| 2008-10-02 |
Neplatné záhlaví prvku archivu
|
|
| 5. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Archiv je příliš krátký
|
|
| 6. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2008-10-02 |
Chyba při čtení hlaviček archivu
|
|
| 7. |
Cannot find a configured compressor for '%s'
|
|
| 2015-12-01 |
Nelze najít zadaný komprimační program „%s“
|
|
| 8. |
Corrupted archive
|
|
| 2008-10-02 |
Porušený archiv
|
|
| 9. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2008-10-02 |
Kontrolní součet taru selhal, archiv je poškozený
|
|
| 10. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2008-10-02 |
Neznámá hlavička TARu typ %u, člen %s
|
|
| 11. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2008-12-28 |
Toto není platný DEB archiv, chybí část „%s“
|
|
| 2008-10-02 |
Toto není platný DEB archiv, chybí část '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Toto není platný DEB archiv, chybí část '%s'
|
|
| 12. |
Internal error, could not locate member %s
|
|
| 2015-03-17 |
Vnitřní chyba, nelze najít část %s
|
|
| 2008-10-02 |
Vnitřní chyba, nemohu najít část %s
|
|
| 13. |
Unparsable control file
|
|
| 2008-10-02 |
Nezpracovatelný kontrolní soubor
|
|
| 14. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Selhal zápis souboru %s
|
|
| 15. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo zavření souboru %s
|
|
| 16. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Cesta %s je příliš dlouhá
|
|
| 17. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2014-09-10 |
%s se rozbaluje vícekrát
|
|
| 2008-10-02 |
Rozbaluji %s vícekrát
|
|
| 18. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2008-10-02 |
Adresář %s je odkloněn
|
|
| 19. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2008-10-02 |
Balík se pokouší zapisovat do diverzního cíle %s/%s
|
|
| 20. |
The diversion path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Diverzní cesta je příliš dlouhá
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vyhodnotit %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu vyhodnotit %s
|
|
| 22. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Selhalo přejmenování %s na %s
|
|
| 23. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2008-10-02 |
Adresář %s bude nahrazen neadresářem
|
|
| 24. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze nalézt uzel v jeho hashovacím kbelíku
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu nalézt uzel v jeho hashovacím kbelíku
|
|
| 25. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Cesta je příliš dlouhá
|
|
| 26. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2008-10-02 |
Přepsat vyhovující balík bez udání verze pro %s
|
|
| 27. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2008-10-02 |
Soubor %s/%s přepisuje ten z balíku %s
|
|
| 28. |
Unable to read %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze číst %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu číst %s
|
|
| 29. |
Unable to stat %s
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze vyhodnotit %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu vyhodnotit %s
|
|
| 30. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2008-10-02 |
Pokus o uvolnění uzlu (DropNode) na stále propojeném uzlu
|
|
| 31. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze lokalizovat hashovací prvek!
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu lokalizovat hashovací prvek!
|
|
| 32. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2010-12-26 |
Nelze alokovat diverzi
|
|
| 2008-10-02 |
Nemohu alokovat diverzi
|
|
| 33. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2008-10-02 |
Vnitřní chyba při AddDiversion
|
|
