Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 18 results
2.
Send problem report to the developers?
是否傳送問題報告予開發者?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
要將傳送問題報告給開發者嗎?
Suggested by Walter Cheuk on 2009-04-25
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194
35.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
閣下電腦無足夠可用記憶體供自動分析問題並向開發者傳送報告。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
您的電腦並沒有足夠的可用記憶體可自動分析問題並傳送給開發者一份報告。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
37.
You are not allowed to access this problem report.
您無權存取此問題報告。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
您並不被允許存取此份問題回報。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
39.
There is not enough disk space available to process this report.
無足夠磁碟空間處理此報告。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
沒有足夠的磁碟空間以處理此份報告。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
41.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
您要指定軟體包或 PID。更多資訊請見 --help。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
您需要指定一個套件或一個 PID。更多資訊請參考 --help。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
44.
Invalid PID
PID 無效
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
無效的 PID
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:401 ../apport/ui.py:484 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:401 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:484
45.
The specified process ID does not belong to a program.
指定的程序 ID 並不屬於程式。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
指定的程序 ID 並不屬於一個程式。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:485 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
54.
Unknown symptom
不知名徵狀
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
未知的症狀
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:682 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682
55.
The symptom "%s" is not known.
「%s」徵狀不為人所知。
Translated by Walter Cheuk on 2011-01-16
Reviewed by Walter Cheuk on 2012-01-08
In upstream:
症狀 %s 未知。
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:683 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:683
61.
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
%prog [選項] [徵狀|pid|軟體包|程式路徑|.apport/.crash 檔案]
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
Suggested by Elmaz Yu on 2009-10-23
Located in ../apport/ui.py:777 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:777
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Po-Hsu Lin, Steven Liao, Walter Cheuk, Yu - Sian , Liu, poloshiao, x9, xatierlike, 陳建文.