Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
ระบบของคุณอาจไม่เสถียรแล้วในขณะนี้ และต้องเริ่มการทำงานของระบบใหม่
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
ต้องการส่งรายงานปัญหาไปยังนักพัฒนาหรือไม่?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
In upstream:
ส่งรายงานปัญหาไปยังผู้พัฒนา?
Suggested by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
3.
Send
ส่ง
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
ขออภัย %s ประสบปัญหาภายใน
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
5.
Package: %s
แพกเกจ: %s
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
ขออภัย เกิดปัญหาขณะติดตั้งซอฟต์แวร์
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
7.
The application %s has experienced an internal error.
โปรแกรม %s ประสบปัญหาภายใน
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
8.
The application %s has closed unexpectedly.
โปรแกรม %s ปิดลงอย่างกะทันหัน
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
9.
Continue
ทำต่อไป
Translated and reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
10.
Leave Closed
ปล่อยให้ปิดไป
Translated by Rockworld on 2016-04-28
Reviewed by Rockworld on 2017-03-27
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, aefgh3962.