Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Vaš sistem lahko postane nestabilen in ga bo morda treba znova zagnati.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
Ali želite poročilo o napaki poslati razvijalcem?
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186
3.
Send
Pošlji
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Oprostite, v programu %s je prišlo do notranje napake.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238
5.
Package: %s
Paket: %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Med nameščanjem programa je prišlo do napake.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214
7.
The application %s has experienced an internal error.
V programu %s je prišlo do notranje napake.
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220
8.
The application %s has closed unexpectedly.
Program %s se je nepričakovano zaprl.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223
9.
Continue
Nadaljuj
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244
10.
Leave Closed
Pusti zaprto
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Ribič, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Miha Merkun, Peter Klofutar, Sasa Batistic, Simon Vidmar, mrt.