Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Il sistema potrebbe diventare instabile e potrebbe essere necessario riavviarlo.
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
Inviare la segnalazione del problema agli sviluppatori?
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-04-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
3.
Send
Invia
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
«%s» ha riscontrato un errore interno.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238
5.
Package: %s
Pacchetto: %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Si è verificato un problema durante l'installazione del software.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214
7.
The application %s has experienced an internal error.
L'applicazione %s ha riportato un errore interno.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-09-19
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220
8.
The application %s has closed unexpectedly.
L'applicazione «%s» si è chiusa inaspettatamente.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223
9.
Continue
Continua
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244
10.
Leave Closed
Lascia chiuso
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-03
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234 ../kde/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Menti, Alessandro Pischedda, Andrea76, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Emanuele Antonio Faraone, Enrico Galli, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Gianfranco Frisani, Giovanni Condello, Ivan Serra, Lorenzo De Liso, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix, sm bo.