Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Votre système pourrait maintenant devenir instable et nécessiter un redémarrage.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Votre système peut maintenant devenir instable et nécessiter un redémarrage.
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by 65GYgzf
Located in ../data/kernel_oops.py:33 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:33
2.
Send problem report to the developers?
Envoyer un relevé de problème aux développeurs?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs[nbsp]?
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by 65GYgzf
Envoyer un rapport d'incident aux développeurs[nbsp]?
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by gisele perreault
Located in ../bin/apport-cli.py:209 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:209 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:178 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:205 ../gtk/apport-gtk.py:178 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:205
3.
Send
Envoyer
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Envoi
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by Christophe JAC
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:213
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Désolé, %s a rencontré une erreur interne.
Translated and reviewed by AO
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:163 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:269 ../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:220 ../kde/apport-kde.py:269
5.
Package: %s
Paquet[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:228 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:228
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Désolé, une erreur est survenue durant l'installation d'un logiciel.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Désolé, une erreur est survenue lors de l'installation du logiciel.
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by Emmanuel Sunyer
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:271 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:235 ../gtk/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:235
7.
The application %s has experienced an internal error.
L'application %s a rencontré une erreur interne.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
L'application %s a subi une erreur interne.
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by Pierre Slamich
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:281 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:300 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:243 ../gtk/apport-gtk.py:281 ../gtk/apport-gtk.py:300 ../kde/apport-kde.py:243
8.
The application %s has closed unexpectedly.
L'application %s a quitté de façon inattendue.
Translated and reviewed by AO
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:283 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:248 ../gtk/apport-gtk.py:283 ../kde/apport-kde.py:248
9.
Continue
Continuer
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Poursuivre
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by AO
Suivant
French apport in Ubuntu Zesty package "apport" by Bruno
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:261 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:276 ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:261 ../kde/apport-kde.py:276
10.
Leave Closed
Laisser fermé
Translated and reviewed by AO
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:264
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.