Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Su sistema puede volverse inestable y puede que necesite reiniciarlo.
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-07-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-11-06
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29 ../data/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
¿Quiere enviar un informe del problema a los desarrolladores?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-07-12
Located in ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6
3.
Send
Enviar
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Lo sentimos, %s ha experimentado un error interno.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169
5.
Package: %s
Paquete: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Lo sentimos, ha ocurrido un problema al instalar el software.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265
7.
The application %s has experienced an internal error.
La aplicación %s ha experimentado un error interno.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-08-07
Located in ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289
8.
The application %s has closed unexpectedly.
La aplicación %s se cerró inesperadamente.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-11-06
Located in ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277
9.
Continue
Continuar
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216
10.
Leave Closed
Dejar cerrada
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, David Marzal, Don Forigua, Eduardo Martínez, Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, LinuxNerdo, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López, Rubén Vera, r12056.