Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet werden.
Translated by Martin Pitt on 2009-09-08
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
Problembericht an die Entwickler senden?
Translated by Martin Pitt on 2008-01-10
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:186 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../gtk/apport-gtk.py:181
3.
Send
Senden
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Entschuldigung, »%s« hat einen internen Fehler festgestellt.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169
5.
Package: %s
Paket: %s
Translated by Jan Simon on 2012-02-21
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Entschuldigung, beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265
7.
The application %s has experienced an internal error.
Die Anwendung %s hat einen internen Fehler festgestellt.
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-07-28
Located in ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289
8.
The application %s has closed unexpectedly.
Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet.
Translated by Daniel Schury on 2012-03-02
Located in ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277
9.
Continue
Fortfahren
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216
10.
Leave Closed
Geschlossen lassen
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-21
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Daniel Rohde-Kage, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dominik George, Ettore Atalan, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, Jan Simon, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, LeTux, Marcel Schmücker, Markus, Martin Lettner, Martin Pitt, Moritz Baumann, Nicolai P, Philip Muškovac, Phillip Sz, Robin, Salesome, Samuel, Sebastian Heinlein, Steven Beer, ThTomate, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, bgrupe, lexsoOr, luxifer, schuko24.