Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Pot ser que el vostre sistema esdevingui ara inestable i que l'hàgiu de reiniciar.
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?
Translated and reviewed by David Planella on 2008-04-05
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
3.
Send
Envia
Translated by gtp on 2012-03-10
Reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
%s ha experimentat un error intern.
Translated by gtp on 2012-03-10
Reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
5.
Package: %s
Paquet: %s
Translated by gtp on 2012-03-10
Reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
S'ha produït un problema mentre s'instal·lava el programa.
Translated by gtp on 2012-03-10
Reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
7.
The application %s has experienced an internal error.
L'aplicació %s ha experimentat un error intern.
Translated by David Llop on 2012-08-23
Reviewed by Joan Duran on 2012-10-07
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
8.
The application %s has closed unexpectedly.
L'aplicació %s s'ha tancat inesperadament.
Translated and reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
9.
Continue
Continua
Translated by gtp on 2012-03-10
Reviewed by David Planella on 2012-03-10
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
10.
Leave Closed
Mantén-la tancada
Translated and reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, David Llop, David Planella, J., Javi Sorribes, Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pere Orga, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, gtp.