Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2017-04-24 |
የ እርስዎ ስርአት አሁን ያልተረጋጋ ሊሆን ይችላል እና እንደገና ማስነሳት ይፈልጋል
|
|
| 2. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2015-04-04 |
የ ችግሩን መግለጫ ለ አበልጻጊዎቹ ልላክ?
|
|
| 3. |
Send
|
|
| 2015-04-04 |
መላኪያ
|
|
| 4. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2015-04-04 |
አዝናለሁ, %s የ ውስጥ ስህተት ተፈጥሯል
|
|
| 5. |
Package: %s
|
|
| 2015-04-04 |
ጥቅል: %s
|
|
| 6. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2015-04-04 |
አዝናለሁ, ሶፍትዌሩ በሚገጠም ጊዜ ችግር ተፈጥሯል
|
|
| 7. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2017-02-19 |
መተግበሪያው %s የ ውስጥ ችግር ገጥሞታል
|
|
| 8. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2017-02-19 |
መተግበሪያው %s በ ድንገት ተዘግቷል
|
|
| 9. |
Continue
|
|
| 2015-04-04 |
ይቀጥሉ
|
|
| 10. |
Leave Closed
|
|
| 2017-02-19 |
እንደ ተዘጋ መተው
|
|
| 11. |
Relaunch
|
|
| 2015-04-04 |
እንደገና ማስጀመሪያ
|
|
| 12. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2017-02-19 |
ተጨማሪ ችግር ከ ገጠምዎት: ኮምፒዩተሩን እንደገና ያስነሱ
|
|
| 13. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2017-02-19 |
ለ ወደፊት እንዲህ አይነቱን ችግር ተወው
|
|
| 14. |
Hide Details
|
|
| 2015-04-04 |
ዝርዝሮች መደበቂያ
|
|
| 15. |
Show Details
|
|
| 2015-04-04 |
ዝርዝሮች ማሳያ
|
|
| 16. |
Username:
|
|
| 2011-10-07 |
የተጠቃሚ ስም:
|
|
| 17. |
Password:
|
|
| 2011-10-07 |
የመግቢያ ቃል :
|
|
| 18. |
(binary data)
|
|
| 2017-02-19 |
(ባይነሪ ዳታ)
|
|
| 19. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2011-10-07 |
የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
|
|
| 20. |
Collecting problem information
|
|
| 2011-10-07 |
የችግሩን መረጃ በማሰባሰብ ላይ
|
|
| 21. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2017-02-19 |
የ ተሰበሰበው መረጃ ለ አበልጻጊዎች ይላካል መተግበሪያውን ለ ማሻሻል: ይህ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል
|
|
| 22. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2011-10-07 |
የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
|
|
| 23. |
Uploading problem information
|
|
| 2011-10-07 |
የችግሩን መረጃ በመጫን ላይ
|
|
| 24. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2017-02-19 |
የ ተሰበሰበው መረጃ ለ አበልጻጊዎች እየተላከ ነው: ይህ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል
|
|
| 25. |
Apport
|
|
| 2017-04-24 |
የ ተፈጠረው
|
|
| 29. |
This package does not seem to be installed correctly
|
|
| 2017-04-02 |
ይህ ጥቅል በ ትክክል አልተገጠመም
|
|
| 30. |
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
|
|
| 2017-04-02 |
ይህ ዋናው %s ጥቅል አይደለም: እባክዎን የ ሶስተኛ አካል ጥቅል ያስወግዱ እና እንደገና ይሞክሩ
|
|
| 31. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2017-05-28 |
እርስዎ አንዳንድ የ ተተወ አሮጌ ጥቅል እትም ገጥመዋል: እባክዎን የሚቀጥሉትን ጥቅሎች ያሻሽሉ እና ችግሩ በ ድጋሚ ይታይ እንደሆን ይመርምሩ:
%s
|
|
| 32. |
unknown program
|
|
| 2011-10-07 |
ያልታወቀ ፕሮግራም
|
|
| 33. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2011-10-07 |
አዝናለሁ ፕሮግራሙ "%s" በድንገት ተዘግቷል
|
|
| 34. |
Problem in %s
|
|
| 2011-10-07 |
ችግር በ %s
|
|
| 35. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2017-05-28 |
የ እርስዎ ኮምፒዩተር በቂ የሆነ ነፃ ቦታ የለውም ራሱ በራሱ ችግሩን ለ መመርመር እና መግለጫ ለ አበልፃጊዎች ለ መላክ
|
|
| 36. |
Invalid problem report
|
|
| 2017-02-19 |
ዋጋ የሌለው የ ችግር መግለጫ
|
|
| 37. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2017-04-24 |
እርስዎ እዚህ የ ችግር መግለጫ ጋር ለ መድረስ አይችሉም
|
|
| 38. |
Error
|
|
| 2011-10-07 |
ስህተት
|
|
| 39. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2017-04-24 |
ይህን መግለጫ ለማስኬድ ዝግጁ የሆነ በቂ የሆነ የ ዲስክ ቦታ የለም
|
|
| 40. |
No package specified
|
|
| 2017-02-19 |
ምንም ጥቅል አልተመረጠም
|
|
| 42. |
Permission denied
|
|
| 2011-10-07 |
ፍቃድ ተከልክሏል
|
|
| 44. |
Invalid PID
|
|
| 2017-02-19 |
ዋጋ የሌለው PID
|
|
| 47. |
Package %s does not exist
|
|
| 2011-10-07 |
ጥቅሉ %s አልተገኘም
|
|
| 48. |
Cannot create report
|
|
| 2017-02-19 |
መግለጫ መፍጠር አልተቻለም
|
|
| 49. |
Updating problem report
|
|
| 2017-02-19 |
የ ችግር መግለጫ ማሻሻያ
|
|
| 52. |
No additional information collected.
|
|
| 2011-10-07 |
የተሰበሰበ ተጨማሪ መረጃ የለም
|
|
| 53. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2011-10-07 |
ምን አይነት ችግር ነው ማሳወቅ የሚፈልጉት?
|
|
| 54. |
Unknown symptom
|
|
| 2017-02-19 |
ያልታወቀ ምልክት
|
|
| 55. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2017-02-19 |
ምልክቱ "%s" አይታወቅም
|
|
| 59. |
Specify package name.
|
|
| 2011-10-07 |
የጥቅሉን ስም ይግለጹ
|
|
| 60. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2017-05-28 |
ተጨማሪ ማብራሪያ ከ መግለጫ ጋር ይጨምሩ: በርካታ ጊዜ መግለጽ ይቻላል
|
|
| 63. |
Click a window as a target for filing a problem report.
|
|
| 2017-04-24 |
መስኮቱን ይጫኑ እንደ ኢላማ የ ችግሩን መግለጫ ለ መሙላት
|
|
| 82. |
Unable to start web browser
|
|
| 2011-10-07 |
ድር መቃኛውን ማስጀመር አልተቻለም
|
|
