Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 174 results
1.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Jou stelsel mag dalk nou onstabiel raak en dit kan nodig wees om herbegin.
Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
2.
Send problem report to the developers?
Stuur die probleemverslag aan die ontwikkelaars?
Translated by Marsel Pretorius on 2010-06-29
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:181 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:194 ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6 ../bin/apport-cli.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:186
3.
Send
Stuur
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:188 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:194
4.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Jammer, %s het ervaar 'n inwendige fout.
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:169 ../kde/apport-kde.py:200 ../kde/apport-kde.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:200 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:238
5.
Package: %s
Pakket: %s
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:259 ../gtk/apport-gtk.py:259 ../kde/apport-kde.py:208 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
6.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Jammer, 'n probleem voorgekom terwyl sagteware installeer.
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:265 ../kde/apport-kde.py:214 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
7.
The application %s has experienced an internal error.
Die toepassing %s het ervare 'n interne fout.
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../gtk/apport-gtk.py:274 ../gtk/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
8.
The application %s has closed unexpectedly.
Die toepassing %s gesluit het onverwags.
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277 ../gtk/apport-gtk.py:277 ../kde/apport-kde.py:223 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:223
9.
Continue
Voortgaan
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:216 ../kde/apport-kde.py:231 ../kde/apport-kde.py:244 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:231 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:244
10.
Leave Closed
Verlaat Toegemaak
Translated by Bernard Stafford on 2019-08-22
Reviewed by Bernard Stafford on 2020-05-24
Located in ../kde/apport-kde.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:234
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Marsel Pretorius, kek.