Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2007-09-26 |
PANIEK: Foutieve verhoging van de buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 10. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kan %s - %s niet openen
|
|
| 11. |
unable to create work area
|
|
| 2007-09-26 |
Kan geen werktruimte aanmaken
|
|
| 12. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kan profiel %s niet bewerken
|
|
| 13. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Het gehele profiel kon niet opgeslagen worden
|
|
| 14. |
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
(ip_mode) Onverwacht teken gevonden: '%s'
|
|
| 15. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Onverwacht teken gevonden: '%s'
|
|
| 17. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kon geen geheugen reserveren voor het subdomeinbasis aankoppelpunt
|
|
| 18. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2009-07-11 |
%s: U hebt privileges voor de root nodig als u dit programma wilt uitvoeren.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: u heeft systeembeheerrechten nodig om dit programma uit te voeren.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: u heeft systeembeheerrechten nodig om dit programma uit te voeren.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: u heeft systeembeheerrechten nodig om dit programma uit te voeren.
|
|
| 19. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2009-07-11 |
%s: Waarschuwing! U hebt dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid root).
Iederen die dit programma kan uitvoeren, kan ook uw AppArmor-profielen bijwerken.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Waarschuwing! U heeft dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid root).
Eenieder die dit programma kan uitvoeren kan uw AppArmor-profielen aanpassen.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Waarschuwing! U heeft dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid root).
Eenieder die dit programma kan uitvoeren kan uw AppArmor-profielen aanpassen.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Waarschuwing! U heeft dit programma systeembeheerrechten gegeven (setuid root).
Eenieder die dit programma kan uitvoeren kan uw AppArmor-profielen aanpassen.
|
|
| 20. |
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Niet in staat modules aan te vragen - '%s'
Of de modules zijn uitgezet of uw kernel is te oud.
|
|
| 21. |
%s: Unable to find
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Niet gevonden
|
|
| 22. |
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
| 2007-09-26 |
!
Verzeker u ervan dat het geladen is.
|
|
| 23. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Fouten gevonden in het bestand. Stop.
|
|
| 24. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Fouten gevonden in het combineren van de nabewerkingsregels. Stop.
|
|
| 26. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2007-09-26 |
Kan items niet samenvoegen. Onvoldoende geheugen
|
|
| 27. |
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel %s: heeft regel %s met meerdere x modifiers samengevoegd
|
|
| 28. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2007-09-26 |
FOUT in profiel %s, laden mislukt
|
|
| 29. |
Bad write position
|
|
| 2007-09-26 |
Foutieve schrijfpositie
|
|
| 30. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-26 |
Rechten geweigerd
|
|
| 31. |
Out of memory
|
|
| 2007-09-26 |
Geheugen vol
|
|
| 32. |
Couldn't copy profile Bad memory address
|
|
| 2007-09-26 |
Niet in staat om het profiel te kopiëren, foutief geheugen adres
|
|
| 33. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel is niet in overeenstemming met het protocol
|
|
| 34. |
Profile does not match signature
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel komt niet overeen met de ondertekening
|
|
| 36. |
Profile already exists
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel bestaat al
|
|
| 37. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel bestaat niet
|
|
| 38. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-26 |
Onbekende fout
|
|
| 39. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Niet in staat om "%s" toe te voegen.
|
|
| 40. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Niet in staat om "%s" te vervangen.
|
|
| 41. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Niet in staat om "%s" te verwijderen.
|
|
| 42. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Niet in staat om naar stdout te schrijven
|
|
| 43. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2007-09-26 |
%s: BEWERING: Ongeldige optie: %d
|
|
| 44. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Toevoeging geslaagd voor "%s".
|
|
| 45. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Vervanging geslaagd voor "%s".
|
|
| 46. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Verwijdering geslaagd van "%s".
|
|
| 47. |
Memory allocation error.
|
|
| 2007-09-26 |
Fout in geheugenreservering.
|
|
| 50. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Bewering: `rule' gaf NULL terug.
|
|
| 51. |
Assert: `netrule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Bewering: `netrule' gaf NULL terug.
|
|
| 52. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Bewering: `hat rule' gaf NULL terug.
|
|
| 54. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2007-09-26 |
Ontbreekt een regeleindeteken? (invoer: %s)
|
|
| 56. |
Assert: `addresses' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Bewering: `addresses' gaf NULL terug.
|
|
| 57. |
Network entries can only have one TO address.
|
|
| 2007-09-26 |
Een netwerk kan maar een TO adres hebben.
|
|
| 58. |
Network entries can only have one FROM address.
|
|
| 2007-09-26 |
Een netwerk kan alleen maar een FROM adres hebben.
|
|
| 59. |
`%s' is not a valid ip address.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' is geen geldig IP-adres.
|
|
