Translations by Novell Language
Novell Language has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2007-09-26 |
PANIEK slegs inkrementbuffer %p pos %p uitbr %p grootte %d res %p
|
|
| 10. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2007-09-26 |
Kan %s - %s nie open nie
|
|
| 11. |
unable to create work area
|
|
| 2007-09-26 |
kan werkarea nie skep nie
|
|
| 12. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2007-09-26 |
kan profiel nie seriemaak nie %s
|
|
| 13. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan nie volledige profielinskrywing skryf nie
|
|
| 14. |
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
(ip_modus) Onverwagte karakter gevind: '%s'
|
|
| 15. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
Onverwagte karakter gevind: '%s'
|
|
| 17. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kon geheue vir subdomeinbasis-hegpunt nie toeken nie
|
|
| 20. |
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan modules nie bevraagteken nie - '%s'
Óf modules word versper, óf u kern is te oud.
|
|
| 21. |
%s: Unable to find
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan nie vind nie
|
|
| 22. |
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
| 2007-09-26 |
!
Verseker dat dit gelaai is.
|
|
| 23. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Foute in lêer gevind. Staking.
|
|
| 24. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Foute gevind in die kombineer van reëls tydens naprosessering. Staking.
|
|
| 26. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2007-09-26 |
Kon inskrywings nie saamvleg nie. Geheue is opgebruik
|
|
| 27. |
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
| 2007-09-26 |
profiel %s: het reël %s saam met veelvuldige x-modifiseerders gevleg
|
|
| 28. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2007-09-26 |
FOUT in profiel %s, het misluk om te laai
|
|
| 29. |
Bad write position
|
|
| 2007-09-26 |
Slegte skryfposisie
|
|
| 30. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-26 |
Toelating geweier
|
|
| 31. |
Out of memory
|
|
| 2007-09-26 |
Geheue is opgebruik
|
|
| 32. |
Couldn't copy profile Bad memory address
|
|
| 2007-09-26 |
Kon profiel Slegte geheueadres nie kopieer nie
|
|
| 33. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel pas nie aan by protokol nie
|
|
| 34. |
Profile does not match signature
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel stem nie ooreen met handtekening nie
|
|
| 36. |
Profile already exists
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel bestaan reeds
|
|
| 37. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2007-09-26 |
Profiel bestaan nie
|
|
| 38. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-26 |
Onbekende fout
|
|
| 39. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan "%s" nie byvoeg nie.
|
|
| 40. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan "%s" nie vervang nie.
|
|
| 41. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan "%s" nie verskuif nie.
|
|
| 42. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Kan nie na stdout toe skryf nie
|
|
| 43. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2007-09-26 |
%s: BEWEER: Ongeldige opsie: %d
|
|
| 44. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Byvoeging vir "%s" was suksesvol.
|
|
| 45. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Vervanging van "%s" was suksesvol.
|
|
| 46. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
Verwydering van "%s" was suksesvol.
|
|
| 47. |
Memory allocation error.
|
|
| 2007-09-26 |
Geheuetoekenningsfout.
|
|
| 50. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Beweer: `reël' het NUL teruggestuur.
|
|
| 51. |
Assert: `netrule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Beweer: `net-reël' het NUL teruggestuur.
|
|
| 52. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Beweer: `hat-reël' het NUL teruggestuur.
|
|
| 54. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2007-09-26 |
ontbreek daar ’n reëleindkarakter? (inskrywing: %s)
|
|
| 56. |
Assert: `addresses' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
Beweer: `adresse' het NUL teruggestuur.
|
|
| 57. |
Network entries can only have one TO address.
|
|
| 2007-09-26 |
Netwerkinskrywings kan slegs een AAN-adres hê.
|
|
| 58. |
Network entries can only have one FROM address.
|
|
| 2007-09-26 |
Netwerkinskrywings kan slegs een VAN-adres hê.
|
|
| 59. |
`%s' is not a valid ip address.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' is nie ’n geldige ip-adres nie.
|
|
| 60. |
`/%d' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`/%d' is nie ’n geldige netmasker nie.
|
|
| 61. |
`%s' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' is nie ’n geldige netmasker nie.
|
|
| 62. |
ports must be between %d and %d
|
|
| 2007-09-26 |
poorte moet tussen %d en %d wees
|
|
| 64. |
Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'
|
|
| 2007-09-26 |
Uitvoerende kwalifiseerder 'i' moet deur 'x' gevolg word
|
|
| 65. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2007-09-26 |
Uitvoerende kwalifiseerder 'i' is ongeldig, konflikterende kwalifiseerder reeds gespesifisieer
|
|
| 72. |
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Onwettige open {, nesting van groeperings nie toegelaat nie
|
|
| 73. |
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Regex-groeperingsfout: Ongeldige aantal items tussen {}
|
|
| 74. |
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Regex-groeperingsfout: Ongeldige sluiting }, geen ooreenstemmende oop nie { bespeur
|
|
