Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2008-10-18 |
Plugin Launchpad per Firefox
|
|
| 64. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-18 |
Integrazione di Launchpad in Firefox che aggiunge una ricerca rapida nei servizi Launchpad
|
|
| 65. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2008-10-18 |
Estensione Ubutfox per Firefox
|
|
| 483. |
Race scenario drawing tool
|
|
| 2009-10-04 |
Strumento di disegno per scenari di gara
|
|
| 521. |
Brutal Chess
|
|
| 2009-10-04 |
Brutal Chess
|
|
| 524. |
fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes
|
|
| 2009-10-04 |
Rapido gioco arcade di carri armati in 2D con modalità multi giocatore e con schermo diviso
|
|
| 887. |
Cannon Smash
|
|
| 2009-10-04 |
Cannon Smash
|
|
| 983. |
Desktop Flickr Organizer
|
|
| 2009-10-04 |
Desktop Flickr Organizer
|
|
| 984. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2009-10-04 |
Desktop Flickr Organizer per GNOME
|
|
| 999. |
Diffuse Merge Tool
|
|
| 2009-10-04 |
Strumento di merge Diffuse
|
|
| 1090. |
Picks out and displays images from network traffic
|
|
| 2009-10-04 |
Seleziona e mostra immagini dal traffico di rete
|
|
| 1108. |
Additional error protection for CD/DVD media
|
|
| 2009-10-04 |
Protezione aggiuntiva contro gli errori per supporti CD/DVD
|
|
| 1109. |
dvd::rip queue
|
|
| 2009-10-04 |
Coda dvd::rip
|
|
| 1110. |
Queue dvd::rip projects
|
|
| 2009-10-04 |
Mette in coda i progetti dvd::rip
|
|
| 1120. |
OpenDX Data Explorer
|
|
| 2009-10-04 |
Esploratore dati OpenDx
|
|
| 1130. |
Easystroke Gesture Recognition
|
|
| 2009-10-04 |
Riconoscimento gesti Easystroke
|
|
| 1131. |
Control your desktop using mouse gestures
|
|
| 2009-10-04 |
Controlla la scrivania utilizzando i gesti del muse
|
|
| 2489. |
Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins
|
|
| 2009-10-04 |
Sciogli un iceberg in tanti piccoli pezzi per intrappolare i pinguini
|
|
| 2610. |
Audio level meter for JACK
|
|
| 2009-10-04 |
Misuratore di livelli audio per JACK
|
|
| 3282. |
Lybniz Graph Plotter
|
|
| 2010-04-14 |
Plotter per grafici Lybniz
|
|
| 3295. |
Catch the Bombs
|
|
| 2009-10-04 |
Cattura le bombe
|
|
| 3297. |
Play an Asteroids like game
|
|
| 2009-10-04 |
Gioco simile ad Asteroids
|
|
| 3303. |
Play classic Mahjong puzzle game
|
|
| 2009-10-04 |
Classico gioco rompicaco Mahjong
|
|
| 3305. |
Get notified when new mail arrives
|
|
| 2009-10-04 |
Notifica l'arrivo di nuove email
|
|
| 3395. |
Help
|
|
| 2008-10-12 |
Aiuto
|
|
| 3442. |
Meld Diff Viewer
|
|
| 2009-10-04 |
Visualizzatore di diff Meld
|
|
| 3447. |
Builds avatars for all your applications.
|
|
| 2009-10-04 |
Crea avatar per tutte le applicazioni
|
|
| 3481. |
MGM System Monitor
|
|
| 2009-10-04 |
Monitor di sistema MGM
|
|
| 3484. |
Record, play, edit and convert sound files
|
|
| 2009-10-04 |
Registra, riproduce, modifica e converte file audio
|
|
| 3508. |
MilkyTracker (play song)
|
|
| 2009-10-04 |
MilkyTracker (riproduce canzoni)
|
|
| 3519. |
A fast GTK+ Image Viewer
|
|
| 2009-10-04 |
Un veloce visualizzatore di immagini per GTK+
|
|
| 3524. |
MIT/GNU Scheme
|
|
| 2009-10-04 |
Scheme MIT/GNU
|
|
| 3535. |
Misfit Model 3D
|
|
| 2009-10-04 |
Modellatore 3D Misfit
|
|
| 3546. |
Graphical ODE simulator
|
|
| 2009-10-04 |
Simulatore grafico ODE (equazioni differenziali ordinarie)
|
|
| 3566. |
Mono Documentation
|
|
| 2009-10-04 |
Documentazione Mono
|
|
| 3569. |
Monodoc Documentation Browser
|
|
| 2009-10-04 |
Esploratore di documentazione Monodoc
|
|
| 3688. |
DDV Sequence Alignment Viewer
|
|
| 2009-10-04 |
Visualizzatore allineamento di sequenza DDV
|
|
| 3689. |
View multiple sequence alignment for GenBank
|
|
| 2009-10-04 |
Visualizza l'allineamento di sequenze multiple per GenBank
|
|
| 4030. |
PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping
|
|
| 2010-09-24 |
Unione, riarrangiamento, separazione, rotazione e ritaglio di PDF
|
|
| 4352. |
XRCed
|
|
| 2008-10-18 |
XRCed
|
|
| 4771. |
Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers
|
|
| 2009-10-04 |
Ricostruisce il modello disponendo l'insieme di domino per corrispondere al gruppo di numeri fornito
|
|
| 4793. |
Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a boundary have the same colour
|
|
| 2009-10-04 |
Colora ogni regione con uno dei quattro colori in modo che due regioni che condividono un lato non abbiano lo stesso colore
|
|
| 5850. |
Galaga
|
|
| 2008-10-18 |
Galaga
|
|
| 5851. |
Play Galaga Game
|
|
| 2008-10-18 |
Gioca a Galaga
|
|
| 5852. |
Xgnokii
|
|
| 2008-10-18 |
Xgnokii
|
|
| 5853. |
Manage your mobile phone
|
|
| 2008-10-18 |
Gestisce il telefono cellulare
|
|
| 5866. |
Thai X terminal
|
|
| 2008-10-18 |
Terminale X in thai
|
|
| 5872. |
XJump
|
|
| 2008-10-18 |
XJump
|
|
| 5873. |
A jumping game
|
|
| 2008-10-18 |
Un gioco salterino
|
|
| 5874. |
Xlog
|
|
| 2008-10-18 |
Xlog
|
|
