Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 513. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2009-03-30 |
Crea e copia CD e DVD
|
|
| 532. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2010-04-22 |
Strumento grafico per gestire la configurazione dei runlevel
|
|
| 549. |
Cadabra
|
|
| 2009-09-07 |
Cadabra
|
|
| 573. |
File Manager
|
|
| 2009-03-25 |
Gestore file
|
|
| 576. |
calibre
|
|
| 2009-04-10 |
calibre
|
|
| 589. |
Project Management
|
|
| 2009-04-10 |
Gestione progetti
|
|
| 616. |
Caret
|
|
| 2009-09-07 |
Caret
|
|
| 625. |
Cbrpager
|
|
| 2009-03-25 |
Cbrpager
|
|
| 640. |
CVS Frontend
|
|
| 2009-03-25 |
Frontend CVS
|
|
| 643. |
Play Go against human or computer opponents
|
|
| 2009-10-05 |
Gioca a Go con altri giocatori o contro il computer
|
|
| 646. |
System Testing
|
|
| 2009-03-25 |
Test del sistema
|
|
| 792. |
Clipboard Manager
|
|
| 2009-04-10 |
Gestore degli appunti
|
|
| 807. |
CodeLite
|
|
| 2009-09-07 |
CodeLite
|
|
| 851. |
Teacher tool to control classroom computers
|
|
| 2009-09-07 |
Strumento per insegnanti per controllare i computer dell'aula
|
|
| 865. |
An elegant music organizer
|
|
| 2009-10-06 |
Un elegante organizzatore musicale
|
|
| 940. |
Graphical debugger frontend
|
|
| 2009-04-10 |
Interfaccia grafica per fare il debug
|
|
| 951. |
News Reader
|
|
| 2009-03-25 |
Lettore di notiziari
|
|
| 1000. |
Graphical tool for merging and comparing text files
|
|
| 2009-04-10 |
Strumento grafico per unire e confrontare file di testo
|
|
| 1036. |
DjVu Viewer
|
|
| 2009-03-25 |
Visualizzatore djvu
|
|
| 1113. |
DVD Styler
|
|
| 2009-03-25 |
DVD Styler
|
|
| 1114. |
Video DVD Production
|
|
| 2009-04-10 |
Produzione di DVD video
|
|
| 1126. |
EasyChem Chemical Structures Editor
|
|
| 2009-04-10 |
EasyChem - Editor di strutture chimiche
|
|
| 1131. |
Control your desktop using mouse gestures
|
|
| 2009-10-08 |
Controlla la scrivania utilizzando i gesti del mouse
|
|
| 1168. |
"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle"
|
|
| 2010-02-22 |
Gioco ispirato al rompicapo di Einstein
|
|
| 2009-03-30 |
Rompicapo ispirato da quello di Einstein
|
|
| 1292. |
FAUmachine
|
|
| 2009-03-25 |
FAUmachine
|
|
| 1293. |
run the virtual machine FAUmachine
|
|
| 2009-03-25 |
Esegue la macchina virtuale FAUmachine
|
|
| 1318. |
Feh
|
|
| 2009-03-25 |
Feh
|
|
| 1339. |
FileZilla
|
|
| 2009-09-07 |
FileZilla
|
|
| 1342. |
Filler in Java Game
|
|
| 2010-04-14 |
Gioco Filler scritto in Java
|
|
| 1344. |
Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style
|
|
| 2009-10-09 |
Rompicapo di un pesce spiritoso che salva il mondo in stile sokoban
|
|
| 1418. |
BBS client based on Qt library in linux
|
|
| 2009-10-06 |
Client BBS basato sulle librerie Qt
|
|
| 1423. |
Frama-C
|
|
| 2009-10-05 |
Frama-C
|
|
| 1424. |
Framework for source code analysis of software written in C
|
|
| 2009-10-09 |
Framework per l'analisi del codice sorgente di software scritto in C
|
|
| 1432. |
Feature based Parametric Modeler
|
|
| 2010-04-07 |
Modellatore parametrico basato su feature
|
|
| 1443. |
DFArc - Dink frontend
|
|
| 2009-10-05 |
DFArc - Interfaccia per Dink
|
|
| 1444. |
Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
|
|
| 2009-10-05 |
Esegue, modifica, installa, rimuove e crea pacchetti D-Mods (moduli Dink)
|
|
| 1445. |
FreeDink
|
|
| 2009-10-05 |
FreeDink
|
|
| 1515. |
Furius ISO Mount
|
|
| 2009-10-05 |
Furius ISO Mount
|
|
| 1516. |
Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images
|
|
| 2009-10-05 |
Gestisce file immagine ISO, IMG, BIN, MDF e NRG
|
|
| 1538. |
OpenVPN Client administration
|
|
| 2009-04-10 |
Amministrazione del client OpenVPN
|
|
| 1540. |
OpenVPN server administration
|
|
| 2009-04-10 |
Amministrazione del server OpenVPN
|
|
| 1574. |
ganyremote
|
|
| 2009-04-07 |
ganyremote
|
|
| 2009-03-25 |
Ganyremote
|
|
| 1575. |
Bluetooth remote control
|
|
| 2009-10-05 |
Telecomando Bluetooth
|
|
| 1580. |
Garlic Protein Visualization
|
|
| 2009-03-25 |
Garlic - Visualizzazione proteine
|
|
| 1581. |
Visualize and investigate proteins and some geometric objects
|
|
| 2009-04-10 |
Visualizza ed esamina le proteine e alcuni oggetti geometrici
|
|
| 1583. |
Graphical Asterisk Console
|
|
| 2009-10-05 |
Console grafica per Asterisk
|
|
| 1611. |
A GNOME interface for managing your comic book collection
|
|
| 2009-10-09 |
Un'interfaccia GNOME per gestire la propria collezione di fumetti
|
|
| 1622. |
Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
|
|
| 2010-09-07 |
Visualizzatore di strutture cristalline Gnome Crystal
|
|
