Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5616. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2009-04-10 |
Indica come gli altri utenti possano visualizzare questo desktop da remoto
|
|
| 5622. |
Virtaal
|
|
| 2009-03-25 |
Virtaal
|
|
| 5623. |
A translation tool to help a human translator translate files into other languages
|
|
| 2009-05-11 |
Uno strumento per aiutare i traduttori nella traduzione di file in altre lingue
|
|
| 5662. |
w3af
|
|
| 2009-10-06 |
w3af
|
|
| 5707. |
Zoho Webservice Spreadsheet
|
|
| 2010-04-14 |
Web Service Zoho - Foglio di calcolo
|
|
| 5709. |
Zoho Webservice Presentation
|
|
| 2010-04-14 |
Web Service Zoho - Presentazione
|
|
| 5711. |
Zoho Webservice Word Processor
|
|
| 2010-04-14 |
Web Service Zoho - Word processor
|
|
| 5727. |
WiFi Radar
|
|
| 2009-10-06 |
WiFi Radar
|
|
| 5752. |
Wmitime
|
|
| 2009-03-25 |
Wmitime
|
|
| 5765. |
wpa_gui
|
|
| 2009-09-25 |
wpa_gui
|
|
| 5775. |
A lightweight personal finance manager
|
|
| 2009-09-25 |
Un gestore per le finanze personali leggero
|
|
| 5820. |
Yet another minesweeper for X
|
|
| 2009-09-25 |
Ennesimo campo minato per X
|
|
| 5831. |
xenwatch
|
|
| 2009-04-07 |
xenwatch
|
|
| 2009-03-25 |
Xenwatch
|
|
| 5835. |
Burn Image (xfburn)
|
|
| 2009-03-31 |
Masterizza immagine (xfburn)
|
|
| 5894. |
Motocross game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco di motocross
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco Motocross
|
|
| 5904. |
mball game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «mball»
|
|
| 5906. |
mlink game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «mlink»
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco mlink
|
|
| 5908. |
oct game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «oct»
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco oct
|
|
| 5910. |
panex game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «panex»
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco panex
|
|
| 5912. |
pyraminx game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «pyraminx»
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco pyraminx
|
|
| 5914. |
rubik game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «rubik»
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco rubik
|
|
| 5916. |
skewb game
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco «skewb»
|
|
| 2009-03-25 |
Gioco skewb
|
|
| 5918. |
triangles game
|
|
| 2009-10-19 |
Gioco di triangoli
|
|
| 5928. |
digital oscilloscope
|
|
| 2009-03-25 |
Oscilloscopio digitale
|
|
| 5930. |
X based system monitor
|
|
| 2009-10-12 |
Monitor di sistema basato su X
|
|
| 5939. |
Xpn Newsreader
|
|
| 2009-03-25 |
Xpn - Lettore di notiziari
|
|
| 5940. |
Read News from Usenet
|
|
| 2009-03-25 |
Legge i notiziari da Usenet
|
|
| 5997. |
YahtzeeSharp
|
|
| 2009-09-07 |
YahtzeeSharp
|
|
| 6037. |
TODO Management Application
|
|
| 2009-10-05 |
Applicazione per la gestione di TODO
|
|
| 6080. |
LV2 plugins host for JACK
|
|
| 2010-09-08 |
Plugin LV2 per JACK
|
|
| 6082. |
LV2 synths host for JACK
|
|
| 2010-09-13 |
Host per synth LV2 per JACK
|
|
