Translations by Xosé Antonio Rubal
Xosé Antonio Rubal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-11-06 |
Sistema de control de versións Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-11-06 |
Sistema distribuído de control de versións doado de utilizar
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-11-06 |
Instalador do plugin de Adobe Flash para Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-11-06 |
Plugin de Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-11-10 |
Utilidades de escritorio de GNOME
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-11-10 |
Dicionario, analizador do uso do disco, visualizador de ficheiros de rexistro e ferramenta de busca
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-11-10 |
Kernel Panic
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-11-10 |
O xogo Kernel Panic para o motor Spring. Xogo de estratexia en tempo real (RTS) sen economía.
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2009-11-10 |
LXDE (o contorno lixeiro de escritorio para X11)
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-11-10 |
Metapaquete do contorno lixeiro de escritorio para X11
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-11-10 |
Cliente MySQL
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-11-10 |
Servidor MySQL
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-11-10 |
Plugin de mensaxería privada para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-11-10 |
Plugin de mensaxería privada para pidgin
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-11-10 |
Paquete de plugins para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2009-11-10 |
30 plugins útiles para pidgin
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2009-11-10 |
Aplicativos de uso frecuente que teñen dereitos de autor restrinxidos (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2009-11-10 |
Déalle á súa aplicación un adestramento en accesibilidade
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 96. |
Penguin Canfield
|
|
| 2010-02-17 |
Penguin Canfield
|
|
| 98. |
Penguin Freecell
|
|
| 2010-02-17 |
Penguin Freecell
|
|
| 100. |
Penguin Mastermind
|
|
| 2010-02-23 |
Penguin Mastermind
|
|
| 102. |
Penguin Minesweeper
|
|
| 2010-02-23 |
O pingüín buscaminas
|
|
| 103. |
Penguin Pegged
|
|
| 2010-02-23 |
Penguin Pegged
|
|
| 106. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2010-02-23 |
Editor pingüín de Taipei
|
|
| 107. |
Penguin Taipei
|
|
| 2010-02-23 |
Penguin Taipei
|
|
| 108. |
Penguin Thornq
|
|
| 2010-02-23 |
Penguin Thornq
|
|
| 154. |
Advanced Geocaching Tool For Linux
|
|
| 2010-02-17 |
Ferramenta avanzada de 'geocaching' para Linux
|
|
| 155. |
Airstrike
|
|
| 2009-11-10 |
Airstrike
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 156. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2009-11-10 |
Combater contra un avión inimigo
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 157. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2009-11-08 |
Solitario AisleRiot
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 158. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2009-11-08 |
Xogar a moitos solitarios diferentes
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 159. |
Akonadi Console
|
|
| 2009-05-25 |
Consola Akonadi
|
|
